Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Урок английского для хорватских политиков

Знание английского языка на рабочем уровне, вероятно, не обязательно для всех хорватских политиков. Но для Дамира Крстичевича, который ведет переговоры по крупным международным сделкам по оружием, или Дубравки Шуицы, которая представляет Хорватию в Европейском парламенте, умение эффективно общаться на английском языке, казалось бы, необходимо. Однако реальность не всегда соответствует ожиданиям.

Волгина Юлия
18 Января, 2020

Недавнее видео, на котором Крстичевич, министр обороны и заместитель премьер-министра Хорватии, борется с речью на английском языке на мероприятии в Соединенных Штатах, многих позабавило. Его быстро включили в поддельную рекламу языкового курса "базовый английский для чайников" в местном хорватском комедийном телевизионном шоу.

Посмотрим внимательнее на некоторых влиятельных хорватских политиков, выступающих с речами или интервью на английском языке, от лучших до худших. Англоязычные способности политиков будут оцениваться по следующим четырем критериям: свободное владение языком, грамматика, лексика и акцент.

1) Нынешний президент Хорватии владеет английским языком безупречно. Она заслуживает место номер один в этом рейтинге. Грабар-Китарович провела год в Аризоне в 1980-х в качестве студента средней школы по обмену и говорит по-английски с сильным юго-западным американским акцентом. Ее уверенность в языке очевидна и вполне заслужена. В этом интервью с Good Morning Britain она обсуждает свои взгляды на Brexit и место женщины в политике.



Беглость речи: 5
Грамматика: 5
Словарный запас: 5
Акцент: 5
Итого: 20

2) Нынешний премьер-министр Хорватии Андрей Пленкович владеет английским языком хорошо и уверенно, хотя и говорит с легким хорватским акцентом. В этом интервью France 24 он обсуждает Brexit, независимость Каталонии и другие темы ЕС.



Беглость речи: 5
Грамматика: 5
Словарный запас: 5
Акцент: 3
Итого: 18

3) Нынешний член парламента ЕС, вице-президент Европейской комиссии и бывший мэр Дубровника, Дубравка Шуица, получила степень "профессора английского языка", по сообщениям СМИ. Ее хорватско-английский настолько сильно акцентирован, что почти непонятен. Удивляет непропорционально уверенная подача, как будто озадаченные лица членов Европарламента нисколько ее не смущают.



Беглость речи: 2
Грамматика: 2
Словарный запас: 3
Акцент: 2
Итого: 9

4) И, наконец, видео с Дамиром Крстичевичем, говорящего по-английски на мероприятии в Соединенных Штатах.



Свободное владение языком: 1
Грамматика: 2
Словарный запас: 2
Акцент: 1
Итого: 6

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #политик #международный #английский #хорватский


Англо-русский глоссарий на нашем сайте дополнен терминами по энергетике 3080

В нашем глоссарии появился новый раздел с большим количеством терминов по общей энергетике и их эквивалентами на английском языке.


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Конкурс "Я - лингвист" 1324

В современном обществе нельзя обойтись без знания иностранных языков. Особенно важно уметь общаться на английском, французском или немецком, на которых говорят во всем мире.


XIV Международная конференция славистов 842

Кафедра русской литературы и культуры Института славянской филологии Вроцлавского университета в рамках цикла «ВЕЛИКИЕ ТЕМЫ КУЛЬТУРЫ В СЛАВЯНСКИХ ЛИТЕРАТУРАХ» организует конференцию славистов, которая пройдет с 16 – 17 мая 2019 г. в польском городе Вроцлаве.




Владимир Жириновский спел песню на турецком языке 777

Лидер ЛДПР Владимир Жириновский спел на турецком языке во время рабочего визита в Анкару в студии одного из телеканалов.


Киев намерен сделать украинский языком международного общения 727

Украинский язык должен получить статус языка международного общения. С таким заявлением выступила министр образования и науки Украины Лилия Гриневич.


Среди российских чиновников самыми грамотными оказались министры - исследование 769

По результатам рейтинга государственного института русского языка имени Пушкина, среди российских чиновников самыми грамотными оказались федеральные министры.


Лингвистика или политика – вот в чем вопрос! 1341

Ни для кого не секрет, что политика способна в значительной мере влиять на историческую науку, и причины для этого вполне очевидны. Некоторые лингвистические явления также подвергаются влиянию политических перемен. Ниже - один из примеров.


3 декабря 2015 года в Москве состоится Международная Конференция русскоязычного радио стран СНГ 1387



Алфавиты восьми различных языков мира: в чем отличие? 4543

Изучение любого языка начинается со знакомства с его алфавитом. Здесь краткий экскурс для восьми различных языков, к изучению которых, возможно, кто-то приступит после прочтения данной статьи.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / Instructions for use", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: использование, эксплуатация, инструкция, характеристики.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Испаноязычные дети владеют лучше языком Шекспира, чем политики




Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков?



В Пекине проходит XVI Мировой конгресс прикладной лингвистики AILA-2011


Лингвисты внесли изменения в алфавит черногорского языка


Сербский язык


Save the Words пытается спасти исчезающие слова


Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы по морскому делу
Услуги профессиональных переводчиков, знакомых с морской тематикой и терминологией. Специализированные глоссарии.



Повреждения древесины
Повреждения древесины



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru