Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвистическая помощь: полная или краткая форма особых членных форм в болгарском языке?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

19 Января, 2020
В болгарском языке с помощью особых членных форм различаются наименования единичных, однородных предметов. Правила по определению полного и краткого члена являются довольно сложными и даже носители болгарского языка часто допускают ошибки при их использовании. Но существует одно неофициальное и простое правило, назовем его „ученическим", которое работает и часто используется учащимися в Болгарии.


Существительные, выделяющие единичные предметы, употребяются в двух формах- определенной или неопределенной. Определенная форма образуется для нарицательных имен существительных. Ее показателем является особое окончание, называемое определительным членом или артиклем, который ставится после определяемого слова и пишется с ним слитно.
Эти членные формы употребляются примерно в том же значении, что и формы артикля в западноевропейских языках. Членные формы изменяются по родам и числам.

язык, болгарский, членные формыОсобую сложность представляют имена существительные мужского рода с нулевым окончанием в единственном числе, которые имеют полные и краткие членные формы. Правила по определению полного и краткого члена являются довольно сложными и даже носители болгарского языка часто допускают ошибки при их использовании.

Членные формы -ът, -ят называются полными: моливът, прозорецът, човекът, конят, учителят.
Членные формы на -а, -я называются краткими: молива, прозореца, човека, коня, учителя.

Но существует одно неофициальное и простое правило, назовем его „ученическим", которое работает и часто используется учащимися в Болгарии:

Если перед именем существительным муж.рода ед.числа стоит предлог (на, по, за и др.), то тогда употребляется краткий член – ъ (в написании – а и - я), например:

Подадох бележника на учителя.

А если предлога не имеется - то ставим полный член – ът (в написании - ят),например:

Учителят взе показалката.

Собственные имена и прозвища, названия месяцев, праздников, болезней не имеют членных форм.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Лингвистическая помощь #полный член #краткий член #членные формы #болгарский #артикль #грамматика болгарского

Что означает символ ":?" 4406

Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете.


Ты будешь назван болгарином… если знаешь болгарский язык 2129

Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.


Лингвистическая помощь: Можно ли ностальгировать по советским временам и колбасе за 2.20 3026

Любители вспоминать прошлое часто говорят о ностальгии по разным периодам времени в истории или или по каким-то деталям, которых давно уж нет. Но правильно ли применительно к этой тоске употреблять слово "ностальгия". Оказывается, не совсем! И вот почему.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: Чем отличаются выражения "проходит красной нитью" и "шито белыми нитками" 6554

Когда мы говорим о чем-то плохо скрытом, мы не задумываясь используем выражение "шито белыми нитками". Совсем другое дело, когда речь идет о чем-то очень важном: тут мы используем другой фразеологизм - "проходит красной нитью". Давайте разберемся, почему так.


Лингвистическая помощь: Импонировать и симпатизировать - в чем разница и как правильно употреблять 8167



Лингвистическая помощь: "Издавна" и "издревле", но никак не "издревна" 7527

В повседневной речи мы часто спешим и из-за этого смешиваем слова, изобретая эдаких лингвистических "мутантов". Одним из примеров является слово "издревна". Такого слова попросту не существует.


Лингвистическая помощь: Колоссальные отличия колоса от колосса 4990

Различающиеся на письме всего одной буквой слова "колос" и "колосс" - по смыслу очень разные. Более того, ударение в них падает на разные слоги. Все это объясняется этимологией этих двух слов. Но давайте обо всем по порядку...


Лингвистическая помощь: Чем "светила" отличаются от "светочей" 4022

Корень "свет" присутствует по многих словах в русском языке. Значение большинства из них вполне прозрачно и понятно. Но пара "светило-светоч" может загнать в тупик даже некоторых самых начитанных всезнаек. Обратимся к словарям, чтобы перестать сомневаться.


Лингвистическая помощь: Рисковый или рискованный 18084

Два однокоренных прилагательных "рисковый" и "рискованный", наверное, у многих вызывают вопросы в употреблении. Давайте разберемся, в чем разница и в каком контексте следует употреблять каждое слово.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Маркетинг и реклама

метки перевода: рекламный материал, типография, реклама.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Конференция "Проблемы устной коммуникации"




Немецкий язык упраздняется?




Баница - традиционное болгарское блюдо




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык



Как избежать ошибок в изучении испанского языка



Чиновники в Болгарии изучают русский язык




Алфавит английского языка предложили дополнить новой буквой



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Термины верстки
Термины верстки



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru