Непереводимые шведские слова: Термины, связанные с семейной жизнью

Vobba - оплачиваемый выходной по уходу за ребёнком, когда работают из дома. Это слово - результат объединения двух шведских слов jobba (работать) и vabba (сидеть дома с больным малышом).

Pappaledig (дословный перевод "свободный папа") – папа в декретном отпуске. Ledig здесь сокращение от föräldraledighet – декрет. Папы в декрете в Швеции - не редкость, а норма. Дело все в том, что шведские пап по закону обязаны взять декретный отпуск на 90 дней. А тех пап, которые вошли во вкус и захотели побыть в отпуске по уходу за ребенком подольше, здесь называют lattepappor, то есть "папы, которые пьют латте". Речь здесь идет о мужчинах, которые любят гулять с коляской, неспешно пить кофе с другими папами в декрете, обсуждать достижения своих малышей и так далее.