Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за ноябрь 2019 г.

Наиболее популярные языки и направления переводов за ноябрь 2019 года. Торговля в восточном направлении процветает. Бум переводов веб-сайтов на китайский и английский языки.

Филипп К.
03 Декабря, 2019

популярные языки, ноябрь, 2019, статистика

В ноябре мы столкнулись с необычайной активностью клиентов, занимающихся торговлей с Китаем. Юридический перевод с китайского языка на русский и обратно был очень востребован, почти все переводчики-юристы были у нас заняты. Причем в импорте обычные уже текстиль и электроника дополнились оборудованием для пищевой промышленности, строительными и даже музыкальными инструментами.

Особый интерес представляет перевод сайта на китайский язык. Мы многократно уже писали о разных "подводных камнях" такой задачи, но совершенно очевидно, что клиенты этого не читают. Поэтому не буду еще раз описывать все это, а лишь дам ссылку, для тех, кому интересно. Отмечу лишь, что перевод на китайский язык без дальнейшей поддержки сайта лингвистом - это половинчатое решение задач клиента. Но за все время мы еще ни разу не получили предложения участвовать в дальнейшей жизни переведенного сайта на китайский язык. Это подтверждает известную особенность русского человека - вкладываться однократно, но сильно, а не постоянно, но понемногу.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #популярные языки #китайский #перевод сайта #статистика #2019 #ноябрь


Секреты этимологии: Как переводится с арабского слово «алкоголь»? 16807

Арабский язык – один из самых распространенных разговорных языков, носителями которого являются около 250-300 млн. человек. Несмотря на это, до сих пор не существует арабского этимологического словаря. Однако его появление не за горами. Стефан Гут, профессор арабского языка в университете Осло, выступил с инициативой начать работу над данным проектом.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"1С" переведут на английский язык 627

Уже в сентябре 2019 г. у российской ERP-системы фирмы "1С" появится международная версия, чтобы иностранцам было удобнее программировать.


О переводах веб-сайтов на китайский язык 595

Половина всех магазинов в центре Москвы заимели вывески на китайском языке, а большинство ресторанов перевели свое меню не только на английский язык, но и на китайский. Хотя с нашей точки зрения, результат часто выглядит настолько нелепо, что лучше бы оставили только английское меню.




Интернационализируйте Это 690

Во всем мире контент создается для различных платформ - от приложений для смартфонов и планшетов до пользовательских интерфейсов для компьютерных программ, сенсорных экранов и веб-страниц. А также для СМИ, книг, брошюр, плакатов и всего, что содержит текст.


Популярные направления переводов за ноябрь 2016 года 860

Наиболее популярные языки и направления переводов за ноябрь 2016 года.


Сложности локализации программного продукта или веб-сайта 1774

Несколько основных задач, которые приходится решать переводчикам при переводе веб-сайтов, интернет-магазинов и локализации программного обеспечения.


Самые популярные языки в Интернете по данным Internet World Stats 2297

Представлена оценка числа пользователей Интернета (в млн. человек).


Изменения на рынке переводов в III квартале 2012 года 1476

Третий квартал в переводческом бизнесе традиционно считался провальным. Большинство сотрудников в отпусках, идет подготовка к осенним выставкам и новым проектам. Однако в этом году тенденция нарушилась.


Více jak polovina Čechů se nedomluví žádným cizím jazykem 2256

Nepříjemné zjištění přinesl nový sociologický výzkum Institutu pro sociální a ekonomické analýzy, který zjišťoval ovládání cizích jazyků mezi obyvateli České republiky.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Жилой дом в морском контейнере", Маркетинг и реклама, Переводчик №1005

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях



Рекламный трюк - как переместить офис на нужную вам станцию метро


Востребованность перевода контента веб-сайтов и локализации приложений постоянно увеличивается


В Москве основатель Википедии рассказал о планах развития его проекта и его языковых разделов


Зарплата среднестатистического переводчика позволяет приобрести жилье в Москве за восемь лет


В Китае наградили лучших переводчиков


В Китае существует высокий спрос на переводчиков со знанием русского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Глоссарий терминов по информационной безопасности
Глоссарий терминов по информационной безопасности



"Весенняя праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru