Die
Vorauskorrektur ist eine Dienstleistung, die in der Regel nach der
Übersetzung von den Präsentationen, Broschüren, Anweisungen oder Websites erforderlich ist. Während der Schriftsetzung können Wörter, Trennungszeichen verloren gehen, sowie die Reihenfolge der Wörter oder Textblöcke falsch verändert werden. Die Beschriftungen können zu anderen Grafikobjekten stehen, als sie im Original stehen. Bei der Übersetzung des Textes in zwei Spalten, die häufig bei den Vertragsübersetzungen erforderlich sind, können ohne klare Betitelungen und Nummern von den Vertragspunkten die Verschiebungen der Textblöcke oder Ausfälle entstehen.
Die Kosten der Vorauskorrektur eines Textes sind in der
Preisliste für eine Seite (1800 Zeichen) angegeben.
Unter einer Vorauskorrektur versteht man die Überprüfung umbrochenen Übersetzungstextes und dessen Korrigieren mit den Notizen auf jede für dieses Dateiformat zugängliche Weise Ihres Dokuments.
