Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Словарь Collins выбрал главным словосочетанием года "климатическую забастовку"

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

11 Ноября, 2019
В ответ на экологические протесты, прошедшие по всему миру от Афганистана до Вьетнама, а также призыв Греты Тунберг прогуливать уроки во имя спасения планеты, составителей словаря Collins Dictionary выбрали главным словосочетанием 2019 года "климатическую забастовку".


Грета Тунберг

Согласно определению, климатическая забастовка — это "форма протеста, участники которого оставляют учебу или работу и присоединяются к митингам против глобального потепления".

Данное словосочетание было впервые зафиксировано в 2015 году, когда в Париже прошла Всемирная конференция по климату. Однако популярность оно обрело благодаря Грете Тунберг. В уходящем году климатические забастовки упоминались в сто раз чаще, чем в 2018 году.

По итогам прошлого года главным словом было выбрано прилагательное single-use — "одноразовый". Его применяют чаще всего к продуктам из пластика и прочим неэкологичным вещам.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #климат #забастовка #Грета Тунберг #слово года #слово #словосочетание #Collins

Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 13141

Наводим порядок в речи!


Как меняется климат и что с этим делать 1623

Изменение климата влияет на погоду и береговые линии, изменяет места для выращивания урожая, на то, какие процветают болезни. Повышение температуры влияет на геополитику, миграцию, экосистемы и экономику. По мере ускорения темпов изменения климата растут и дискуссии о том, как его можно предотвратить. Среди самых противоречивых предложений по борьбе с изменением климата — геоинженерия, при которой люди намеренно вмешиваются в климатические процессы, чтобы снизить температуру.


Словарь Collins назвал словом года прилагательное "одноразовый" 2018

Редакция толкового словаря английского языка Collins English Dictionary назвала словом 2018 года прилагательное «single-use» («одноразовый»).


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Климат влияет на язык - лингвисты 2302

Группа ученых из Калифорнийского университета и Университета Карнеги-Меллон нашла подтверждение гипотезы, согласно которой климатические особенности региона влияют на язык. Исследование было опубликовано в журнале PLOS ONE.


"Binge-watching" стало словом года в Великобритании 14552

Проводить часы перед телевизором или смотреть целый сезон сериала за раз. Для этого есть специальное слово - "binge-watching". Словарь Collins это оценил.


В Оксфордский словарь английского языка включили около 500 новых слов 3370

Составители Оксфордского словаря английского языка добавили в него на минувшей неделе около 500 новых слов. Среди них есть такие термины, как "твиттерати", "тверк", "электронная сигарета" и т.д.


Самым популярным словом в 2013 году в английском языке стало существительное "гик" 3977

Самым популярным словом в 2013 году в английском языке стало существительное geek, возглавившее список главных слов минувшего года по версии редакции британского словаря Collins.


В России выбрали главные слова 2013 года 4093

Экспертный совет при Центре развития русского языка, возглавляемый филологом Михаилом Эпштейном, выбрал главные слова, выражения и фразы, наилучшим образом характеризующие уходящий 2013 год.


Словом года для тинейджеров в немецком языке стало турецкое заимствование "Babo" 3763

По мнению издательства Langenscheidt, самым популярным у тинейджеров словом в немецком языке в 2013 году стало турецкое заимствование "Babo", которое переводится как "босс, предводитель". Выбор слова года проводился на сайте издательства немецкими подростками.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Tools for Managing the Scale of Public Finances or Ways to “Leviathan Limit” ", Экономика

метки перевода:



Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Чтение хорошей литературы способствует пониманию эмоций и намерений других людей



Слово года-2012 во Франции - голосование



Financial Times опубликовал свой список главных трендов 2011 года




В России выбрали "слово года" и "слово десятилетия"



Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini"


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий терминов AutoCAD
Глоссарий терминов AutoCAD



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru