|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты завершили работу над Большим толковым словарем якутского языка в 15-ти томах |
|
|
 Филологи из Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера (ИГИиПМНС) СО РАН завершили работу над двуязычным Большим толковым словарем якутского языка. В пятнадцатитомный словарь вошли статьи на якутском и русском языках. Он охватил около 80 тысяч слов и фразеологизмов.
Работа над составлением словаря началась в 1972 году с создания Академической картотеки. Сейчас она содержит около трех миллионов карточек, отражающих лексический фонд якутского языка.
Каждая словарная статья на якутском языке дублируется на русском. В процессе работы над русской частью ученые не ставили перед собой задачу подобрать прямой перевод, а стремились раскрыть внутреннее содержание с филологической точки зрения. Последнее особенно важно для фраз, которые не имеют прямых аналогов в обоих языках.
Якутский язык относится к отдельной ветви тюркской языковой семьи. Он насчитывает свыше 400 тысяч носителей и распространен в Якутии. Якутская письменность использует кириллический алфавит.
Переводчик переводит слова и передает смысл оригинала, однако в процессе перевода он может столкнуться с текстами, которые содержат фрагменты, порождающие сомнения или имеющие непонятный смысл. Как правильно поступить, чтобы избежать недоразумений с заказчиком? |
Наиболее популярные языки и направления переводов за декабрь 2021 года. Появление интереса к китайскому языку. Выход российских компаний на специфические рынки мира.
|
Журналист Science и ученый из Гарвардского университета Джон Боханон провел расследование, показавшее, что подавляющее большинство англоязычных научных журналов готово опубликовать псевдонаучные материалы без предварительной проверки фактов. |
Разработчики Яндекса выпустили новое приложение по переводу для пользователей Android-смартфонов. Программа способна автоматически распознавать язык ввода и переводить отдельные слова, фразы и целые предложения на разные языки. |
In de gemeente Zaventem waren kinderen en hun ouders hebben de plicht om op speelplaatsen en op andere plaatsen kinderen spreken in het Nederlands. Volgens de autoriteiten is deze maatregel zal helpen die geen Nederlands spreken, is het makkelijker om te integreren in de lokale socio-linguïstische omgeving. |
Совместно с Германией Латвия планирует выпустить обновленный латышско-немецкий словарь. Соответствующая договоренность была достигнута в ходе встречи президентов обеих стран в Берлине. |
Сегодня, 13 августа, на Байкале откроется первое масштабное мероприятие, посвященное славянском языкам - Фестиваль славянских языков. |
В эти дни в Твери проводится международный фестиваль славянской поэзии "Поющие письмена", в котором участвуют поэты и переводчики из десяти стран. |
Показать еще
|
|
|
|
|
