Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Загадочная Румыния

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

24 Октября, 2019
Восточная Европа остается загадкой для многих путешественников со всего мира. Одной из скрытых жемчужин Восточной Европы является Румыния, небольшая страна, расположенная на берегу Черного моря и граничащая с Болгарией, Сербией, Венгрией, Украиной и Молдовой.


Румынский – единственный романский язык в Восточной Европе. Многие люди, путешествующие в Румынию впервые, ожидают, что румынский язык будет похож на славянские языки, учитывая его восточноевропейское местоположение. Но на самом деле румынский – один из романских языков. Происходя из латыни, на которой говорили в Западной Римской Империи, он имеет сходство с испанским, итальянским и французским языками.

Пастрами – родом из Румынии. Многие утверждают, что любимое мясо pastrami является их собственным изобретением, но есть доказательства того, что оно на самом деле родом из Румынии. Румынский писатель Маркус Рэвидж задокументировал, что, когда он приехал в Нью-Йорк в 1900 году, он был рад увидеть румынский деликатес "goose-pastrama". Оно было привезено в Америку еврейскими иммигрантами, которые поселились в маленькой Румынии. В конце концов, пастраму стали делать с говядиной вместо гуся.




Если вы цените хорошую поездку с великолепными пейзажами, то Румыния, вероятно, страна, которую вы должны посетить в следующем году. Трансфэгэрашское шоссе в стране официально известно как лучшая в мире автомобильная дорога - титул, присужденный ведущим Top Gear Джереми Кларксоном.

Возможно, вампиры – это миф. Но легенда о Дракуле, как говорят, была основана на реальном человеке. Влад Дракула, известный как Влад Цепеш, был настоящим румынским принцем. Он пользуется уважением в Румынии за свое военное руководство и защиту своего народа от вторжения османских турок в 1400-х годах. Существует мнение о том, откуда взялась связь между принцем и легендой о графе Дракуле. Некоторые говорят, что Влад имел вкус к крови, часто жестоко наказывая людей, а затем макая свой хлеб в их крови.

Если вы пьете кофе, есть хороший шанс, что вы уже пили кофе Illy. Большинство людей не знают, что любимый бренд был фактически создан румыном. Франческо Илли родился в Тимишоаре, покинув Румынию, чтобы переехать в Италию. Именно здесь он, в конце концов, открыл свою компанию по обжарке кофе Illy Caffe. Illy приписывают создание автоматической паровой кофеварки эспрессо. Так что, если бы не Илли и его родина Румыния, кто знает, какой кофе мы пили бы сегодня!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #румынский #Румыния #Дракула #кофе

Самые колоритные обращения в Болгарии 4468

«Кво стаа, брато?» «Как си, копеле?», «Мараба, шмиргел», - это лишь малая часть обращений, которые можно услышать на улицах Болгарии. В целом, имеют одинаковое значение - «Как дела, брат (друг, негодник и т.д.).


В чем греки преуспели больше других наций? 2782

25 марта - национальный день Греции, повод вспомнить о том, что греки делают лучше всех.


Starbucks открывает первую кофейню для глухих и слабослышащих в США 1788

Все сотрудники новой кофейни будут свободно владеть американским языком жестов.


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Украина и Румыния договорились искать компромисс по закону «Об образовании» 1766

Украина и Румыния будут искать компромисс для обеспечения образовательных прав румынского меньшинства в Украине.


Слово "кофе" можно официально употреблять в среднем роде 2257

Согласно приказу министерства образования РФ, вступившему в силу 1 сентября этого года, некоторые слова официально разрешено говорить и писать не так, как мы привыкли. Те варианты, которые ранее считались ошибочными, теперь стали нормой. В ведомстве обосновывают свои диспозиции данными, полученными из "четырех современных словарей русского литературного языка".


Крупнейшие онлайн-словари побеседовали в Твиттере по поводу ванильной цитаты 2209

Популярный онлайн-словарь английского языка Dictionary.com опубликовал в Твиттере фотографию с изображением девушки, держащей в руках кружку с черным кофе. Фото сопровождается цитатой из книги американской писательницы Эбигейл Рейнольдс «Пемберли у моря»: «Я люблю кофе со сливками и книги со счастливым концом» (англ. I like my coffee with cream and my literature with optimism).


В Ницце работает кафе, где персонал и гости говорят только на вежливом французском языке 2618

Устав от грубых клиентов, владелец ресторана в Ницце Фабрис Пепино установил в своем заведении правила вежливого общения. Тем посетителям, которым не хватает учтивости для произнесения таких слов, как "спасибо", "пожалуйста" или "добрый день", придется заплатить вдвое или даже втрое дороже за кофе и другие напитки и блюда в этом ресторане.


В Молдове собак обучат переводу на румынский 2716

В Молдове служебных собак обучат командам на румынском языке. Только этот язык должны отныне понимать "друзья человека". Соответствующее распоряжение было отдано после подписания договора между МВД Молдовы и Румынии.


Румынский язык и его поразительные французские антропонимы 8804

Румынский язык позаимствовал множество слов, начиная с середины XIX века, особенно в сфере науки и технологий, потому как в это время научная терминология развивалась именно на базе французских неологизмов. Разговорный румынский язык также перенял множество французских элементов. Одним из самых очевидных заимствований является слово «vin» (вино).



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод аллергенов для этикетки", Пищевая промышленность

метки перевода: продукт, содержание, арахис, молочный.

Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Ошибка перевода сбила с толку канцлера Германии Ангелу Меркель




Gramatica limbii române a fost pentru prima dată tradusă în engleză




Румынский язык будут изучать в Оксфордском университете




В Молдове предложили сделать государственным языком румынский




Биография Стива Джобса в переводе на румынский язык будет опубликована в марте 2012 года



Aproape doua treimi dintre moldoveni considera ca moldoveneasca si romana sunt limbi diferite


Социальную сеть для деловых людей LinkedIn перевели на русский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий по истории политических и правовых учений
Глоссарий по истории политических и правовых учений



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru