Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Загадочная Румыния

Восточная Европа остается загадкой для многих путешественников со всего мира. Одной из скрытых жемчужин Восточной Европы является Румыния, небольшая страна, расположенная на берегу Черного моря и граничащая с Болгарией, Сербией, Венгрией, Украиной и Молдовой.

Волгина Юлия
24 Октября, 2019

Румынский – единственный романский язык в Восточной Европе. Многие люди, путешествующие в Румынию впервые, ожидают, что румынский язык будет похож на славянские языки, учитывая его восточноевропейское местоположение. Но на самом деле румынский – один из романских языков. Происходя из латыни, на которой говорили в Западной Римской Империи, он имеет сходство с испанским, итальянским и французским языками.

Пастрами – родом из Румынии. Многие утверждают, что любимое мясо pastrami является их собственным изобретением, но есть доказательства того, что оно на самом деле родом из Румынии. Румынский писатель Маркус Рэвидж задокументировал, что, когда он приехал в Нью-Йорк в 1900 году, он был рад увидеть румынский деликатес "goose-pastrama". Оно было привезено в Америку еврейскими иммигрантами, которые поселились в маленькой Румынии. В конце концов, пастраму стали делать с говядиной вместо гуся.




Если вы цените хорошую поездку с великолепными пейзажами, то Румыния, вероятно, страна, которую вы должны посетить в следующем году. Трансфэгэрашское шоссе в стране официально известно как лучшая в мире автомобильная дорога - титул, присужденный ведущим Top Gear Джереми Кларксоном.

Возможно, вампиры – это миф. Но легенда о Дракуле, как говорят, была основана на реальном человеке. Влад Дракула, известный как Влад Цепеш, был настоящим румынским принцем. Он пользуется уважением в Румынии за свое военное руководство и защиту своего народа от вторжения османских турок в 1400-х годах. Существует мнение о том, откуда взялась связь между принцем и легендой о графе Дракуле. Некоторые говорят, что Влад имел вкус к крови, часто жестоко наказывая людей, а затем макая свой хлеб в их крови.

Если вы пьете кофе, есть хороший шанс, что вы уже пили кофе Illy. Большинство людей не знают, что любимый бренд был фактически создан румыном. Франческо Илли родился в Тимишоаре, покинув Румынию, чтобы переехать в Италию. Именно здесь он, в конце концов, открыл свою компанию по обжарке кофе Illy Caffe. Illy приписывают создание автоматической паровой кофеварки эспрессо. Так что, если бы не Илли и его родина Румыния, кто знает, какой кофе мы пили бы сегодня!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #румынский #Румыния #Дракула #кофе


Лингвистическая помощь: Как правильно - "скучаю по вам", "скучаю по вас", "скучаю за вами"? 1789

Лингвистические издания прежних лет рекомендовали как единственный нормативный вариант только "скучать по вас". Однако в современных справочниках эти варианты конкурируют со "скучаю по вам".


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В чем греки преуспели больше других наций? 1180

25 марта - национальный день Греции, повод вспомнить о том, что греки делают лучше всех.


Итальянское Latte не содержит кофеина 458

Некоторые итальянские слова кажутся знакомыми англоговорящим. Но используйте их с осторожностью, потому что они могут означать не то, что вы думаете.




Украина и Румыния договорились искать компромисс по закону «Об образовании» 610

Украина и Румыния будут искать компромисс для обеспечения образовательных прав румынского меньшинства в Украине.


Исландский перевод Дракулы - это совсем другая книга 965

Исландская версия Дракулы называется Силы Тьмы, и она, на самом деле, отличается от оригинала — некоторые даже утверждают, что она лучше, чем версия классического рассказа Брэма Стокера.


Слово "кофе" можно официально употреблять в среднем роде 770

Согласно приказу министерства образования РФ, вступившему в силу 1 сентября этого года, некоторые слова официально разрешено говорить и писать не так, как мы привыкли. Те варианты, которые ранее считались ошибочными, теперь стали нормой. В ведомстве обосновывают свои диспозиции данными, полученными из "четырех современных словарей русского литературного языка".


Крупнейшие онлайн-словари побеседовали в Твиттере по поводу ванильной цитаты 809

Популярный онлайн-словарь английского языка Dictionary.com опубликовал в Твиттере фотографию с изображением девушки, держащей в руках кружку с черным кофе. Фото сопровождается цитатой из книги американской писательницы Эбигейл Рейнольдс «Пемберли у моря»: «Я люблю кофе со сливками и книги со счастливым концом» (англ. I like my coffee with cream and my literature with optimism).


Переводы с румынского языка - самые востребованные в судах Мадрида 1373

Согласно результатам исследования, проведенного компанией SeproTec Multilingual Solutions, румынский язык является самым востребованным языком в судах Мадрида.


Gramatica limbii române a fost pentru prima dată tradusă în engleză 1696

Gramatica limbii române a fost pentru prima dată tradusă și publicată în engleză.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция / Manual", Технический перевод, Переводчик №844

метки перевода:



Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Грамматику румынского языка впервые перевели на английский




Голосовой переводчик Vocre доступен для Android




Румынский язык будут изучать в Оксфордском университете




Румынский язык попал в число языков, которым угрожает "цифровое вымирание"



В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


Сотрудничество в сфере азербайджано-румынских переводов: встреча писателей Азербайджана с делегацией из Румынии


Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем греческого языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей греческого языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий терминов в деревянном строительстве
Глоссарий терминов в деревянном строительстве



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru