Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Загадка дня: Корейская

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

08 Октября, 2019





Ответ: телеграфный столб

Пояснение: В этой загадке метафора проявляется на двух уровнях. Во-первых, внешнем: столб похож на дерево, но, в отличие от него, он "мертвый". Во-вторых, звук натянутых проводов похож на звуки плача или воя.

unsplash-logoMac Glassford

источник

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #метафора #корейский #загадка дня

Publication in the Journal of Russian & East European Psychology 5552

Native English editing and proofreading services for authors wishing to publish their work, scientific article, manuscript or research in the Journal of Russian & East European Psychology.


Подойдет ли машинный перевод для перевода художественных текстов? 1399

Рынок литературных переводов растет за счет использования электронных книг. За последние годы продажи электронных книг удвоились по всему миру. Литературный перевод растет на этом рынке.


Загадка дня: Турецкая 1576



Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Загадка дня: Японская 1820



Загадка дня: Русская 5569

Горностай кишки волочит


Загадка дня: Филиппинская 1592



Загадка дня: Китайская 1488



10 английских метафор на основе этимологии слов 2125

Это заложено в человеческой природе - воспринимать абстрактные идеи через более конкретный опыт - через метафоры. Нередко происхождение метафоры скрыто в этимологии слов. Представляем Вашему вниманию 10 занятных примеров из этой области.


В Германии разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык 4030

Усилиями руководителя балетной труппы при Государственном театре в Саарбрюкене (федеральная земля Саар, ФРГ) Маргариты Донлон и сурдопереводчицы Изабель Риддер разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык. С ее помощью слабослышащие и глухие люди смогут "услышать" музыкальную составляющую выступления, а не только следить за хореографической частью.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Локализация коммерческих предложений для зарубежных клиентов", Общая тема

метки перевода: клиент, локализация, предложение.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




В Риме наградили авторов лучших переводов русской литературы на итальянский язык




Компания NTT DoCoMo запустила первый сервис голосового синхронного перевода



Корейская биография Санкт-Петербургского государственного университета


В Корее построят Музей алфавита


ABBYY запустил услугу перевода по телефону


Соглашение о свободной торговле между Южной Кореей и США не было принято из-за ошибок перевода


Ученые приписали японскому языку корейские корни


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Ключевые конференции в переводческом бизнесе
Краткие описания конференций, важных для локализации и переводческих проектов.



Глоссарий терминов в телевидении и телевещании
Глоссарий терминов в телевидении и телевещании



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru