|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Британцев возмутили сексизмы в Оксфордском словаре |
|
|
 В Великобритании почти 30 тысяч человек оставили свои подписи под петицией, призывающей издательство Oxford University Press заменить "сексистские" определения слова "женщина" в словарях. 
Петиция была запущена этим летом Марией Беатрис Джованарди. В ней говорится, что словари, выпущенные под редакцией Оксфордского университета используют в качестве синонимов слова "женщина" такие термины, как девка, кобыла, штучка, багаж, юбка и другие. По словам авторов, такая ситуация свидетельствует об объективации женщин и ее необходимо срочно исправить.
Поддержавшие петицию призывают исключить все фразы, которые дискриминируют женщин или используются для обозначения принадлежности женщин мужчинам.
Они также критикуют тот факт, что словарная статья о "мужчинах" более объемная, чем определение "женщина": в ней содержится 25 примеров употребления термина "мужчина" против 5 примеров со словом "женщина".
Сотрудники редакционной коллегии словаря так отреагировали на петицию: "Как всегда, наши словари стремятся отражать язык, а не управлять им, поэтому любые изменения должны производиться на естественной основе".
Функция доступна для пользователей приложения Google Translate для смартфонов. |
Некоторые устойчивые выражения, существующие как в английском, так и в русском языках, не стоит переводить дословно, если мы хотим звучать как носители. Таким фразам и посвящена эта статья. |
Даже если мы не знаем этот термин, оно описывает состояние, с которым многие знакомы. |
Dictionary.com пополнился 150 новыми словарными статьями, среди которых “doge,” “fleek,” “yaaas и многие другие.” |
В данном словаре собраны английские слова, которые со временем приобретают совершенно новый смысл в языке. Несколько словарных статей появились и в 2015 году. |
Вы когда-нибудь слышали, чтобы мужчину называли ‘hysterical’ (истеричный)? Вероятно, не так уж часто. Вот шесть сексистских слов, которые не вписываются в современное понятие «равноправия полов». |
Британский банк RBS вносит коррективы в правила общения со своими клиентами. Для того, чтобы не обижать трансгендеров и сторонников гомосексуальных связей, служащие банка откажутся от обращений "мисс" и "мистер". |
Испания – это, несомненно, колоритная страна. Особенности прочитываются и наблюдаются практически в каждой сфере жизни испанцев. Это касается и политики, и культуры, и чувства юмора. |
AISHITEMASU! В переводе с японского эта фраза означает “Я тебя люблю”, однако услышать ее можно нечасто. В Японии даже существует организация под названием “Преданный муж”, которая призывает мужчин к выражению своей любви по отношению к женам. В этих целях они организовывают мероприятия, на которых мужья признаются в своих чувствах публично. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Маркетинг и реклама
метки перевода: коэффициент, отчетный, информационный, планирование.
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
|
Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию. |
|
|
| | |
| |
|
