Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Японские слова, звучащие по-русски

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

24 Августа, 2019
В русском языке немало слов, заимствованных из японского языка, таких как: дзюдо, микадо, ниндзя, камикадзе , джакузи, каратэ, харакири, татами, банзай соя, цунами итд. Но есть слова похожие звучанием на русские.




Слово вулкан по-япо́нски - 火山 произносится как КАЗАН
КАБАН на русском животное, а на японском языке かばん это сумка, портфель鞄(かばん/ КАБАН)
ХАТА по-япо́нски не изба, а флаг 旗(はた/ ХАТА)
ЯМА не углубление в земле, а гора 山(やま/ ЯМА)
КУЧИ не нагромождение чего-то, а рот 口(くち/ КУЧИ)
КИНО не фильм, а вчера 昨日(きのう/КИНО)
ТАРА не материал для упаковки, а треска 鱈(たら/ТАРА)
НИВА не засеянное поле, а двор, сад 庭(にわ/НИВА)
ОБА не два человека, а тётя 叔母(おば/ ОБА)
МУРА не то, что не хочется слушать, а деревня 村(むら/ МУРА)
ХАНА не угроза гибели, а цветок 花(はな/ ХАНА)или нос 鼻(はな/ ХАНА)

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #слова #вулкан #цветок #по-русски #материал #деревня #фильм #язык

Miten yksityinen tulkki työskentelee? 5847

Kaikki yksityiset kääntäjät hakevat pysyvää työsuhdetta. He haluavat työsuhteen muutaman asiakkaan kanssa, joille työskentelevät. Joskus voi sattua, että hän on varattu juuri kun tarvitset hänen palvelujaan. Sijaisen saanti asiakkaalle voi olla erittäin vaikeaa. Tämä koskee myös suosittuja kieliä, kuten englanti ja saksa. Ja jos haluat kääntää serbien, kiinan tai arabian kieltä, sijaisen etsintään voi kulua useita päiviä.


Популярные языки в письменных переводах за октябрь 2024 года 789

Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за октябрь 2024 года. Европейские языки в России исчезли, остались азиатские и восточные.


На сайт бюро переводов добавлен глоссарий терминов в области полимерной промышленности и композитных материалов 1727

Терминология из инструкций для контрольно-измерительного, регулировочного оборудования, машин для производства пенопластов и выдувного формования, экструдеров и экструзионных установок, литьевых машин.


"Итальянская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Вышла в свет новая книга о Ванском царстве 2154

Книга издана в Иране под названием «Урартские иероглифические надписи из Ирана» и уже переведена на английский язык.


Корейский «король сумок» подарил $ 5 млн. языковой деревне «Конкордии» 1938

Крупнейший мировой производитель элитных сумок, таких как Michael Kors, Marc Jacobs, Coach и Tory Burch, сделал пожертвование в размере 5 миллионов долларов одной из языковых деревень колледжа Конкордия.


Служба внешних связей Евросоюза открыла сайт на русском языке 2687

Европейская служба внешних связей открыла сайт на русском языке. "На этой странице вы найдете новости внешней политики ЕС на русском языке", - говорится на сайте.


Статьи с короткими заголовками чаще цитируют - исследование 3181

Научные статьи с короткими заголовками имеют больше шансов быть процитированными, чем те, которые снабжены длинным названием. К такому выводу пришли ученые, опубликовавшие статью в журнале Royal Society Open Science.


Что обозначают имена героев «Голодных игр» в переводе? 14002

Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию.


В Эстонии выбрали главных "русофобов года" 2689

По результатам голосования премии "Русофобы года" в Эстонии победителем в категории "некоммерческое объединение" стало правительство республики, набравшее 67% голосов.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Инструкция по эксплуатации промышленного чиллера", Вентиляция и климатическая техника

метки перевода: температура, насос, компрессор, вентилятор, охлаждающий, микросхема, чиллер.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




По количеству начитанных слов в справочнике Forvo итальянский язык занимает 7-ое место




Школьникам из Москвы загрузят словари в смартфоны




Перевод с языка животных на язык людей: Человеческая речь возникла из пения птиц и языка животных




Яндекс составил интернет-букварь самых популярных поисковых запросов



Дни русской культуры в Сербии


Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера


Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов инструкций и каталогов для строительного инструмента
Услуги профессиональных переводчиков технических текстов в строительстве. Технологии, материалы, оборудование. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий терминов редакционного процесса
Глоссарий терминов редакционного процесса



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru