Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Великобритании обнаружены черновики с ранее неизвестными набросками сценариев Кубрика

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

22 Июля, 2019
Спустя 20 лет с момента смерти великого режиссера Стэнли Кубрика в Лондоне обнаружили черновики с набросками сценариев для трех ранее неизвестных фильмов. Предполагается, что эти заметки постановщик оставил приблизительно с 1954 по 1956 год во время ссор со второй женой. В связи с этим сценарии получили названия "Идеальный брак", "Женатый мужчина" и "Ревность".


В сценарии "Женатого мужчины" 35 напечатанных страниц и несколько дополнительных листов, заполненных карандашом. В "Идеальном браке" всего 7 страниц, а в "Ревности" — 13.

Материалы были обнаружены во время перевозки вещей из дома Кубрика в его архив в Лондонском университете искусств. По словам профессора кафедры киноведения Нейтана Абрамса, об этих работах никому не было известно, пока их случайно не обнаружили.

"Я даже не встречал никаких упоминаний об этих сценариях", — рассказал Абрамс.

"Женатый мужчина" начинается словами: "Брак — это длинный ужин, где сначала подают десерт… Можешь ли ты представить себе весь ужас жизни с женщиной, которая прикрепляется к тебе как присоска, и чья жизнь проходит вокруг тебя что днем, что ночью? Это все равно что тонуть в море перьев. Погружаясь все глубже и глубже в мягкие, удушающие глубины привычки и знакомства. Если бы она только сопротивлялась. Разозлилась или приревновала — хотя бы разок. Послушай, прошлой ночью я пошел прогуляться. Я вернулся домой в два часа ночи. Не спрашивай, где я был".

В найденных сценариях есть идеи, которые позже режиссер воплотил в фильме "С широко закрытыми глазами". Так, в частности, из "Ревности" Кубрик взял сцену, в которой пьяный муж спорит с женой, из "Идеального брака" — идею про закрытые вечеринки и Рождество.

Все обнаруженные сценарии войдут в архив Стэнли Кубрика.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #режиссер #Кубрик #Стэнли Кубрик #черновик

Откуда произошли названия болгарских городов? 5690

Специалисты-этимологи провели исследование происхождения названий 10 крупных городов Болгарии.


Возможен ли точный ИИ-перевод без проверки человеком? 945

Машинный перевод (МП) революционизировал языковую индустрию, обрабатывая миллиарды слов ежедневно. Google Translate, например, выдает около 100 миллиардов переводов в день. Но может ли ИИ полностью заменить человека, обеспечивая идеальную точность? Ответ — нет. Люди и машины дополняют друг друга: МП ускоряет процесс, а человеческий контроль гарантирует качество.


Cоздание и редактирование статьи о компании в Википедии 939

Работа с Википедией требует понимания правил сообщества, принципов верификации и этики. Когда к нам поступает заказ на статью или обновление информации о компании (например, смена бренда или разделение компании), мы действуем по плану, который минимизирует риски отклонения правок. Задачи редакторского агентства.


Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Писатель из Чечни подал судебный иск на режиссера Джеймса Кэмерона 4125

Оспаривая авторство фильма "Аватар", Руслан Закриев утверждает, что в нем заимствован сюжет его романа "Секретное оружие", опубликованный в интернете еще в 2002 году, тогда как фильм вышел в прокат в 2009 году.


Квентин Тарантино объявил о своих планах начать писать книги 1609

Знаменитый режиссер Квентин Тарантино рассказал в интервью изданию GQ Australia о своих планах уйти из кинематографа и начать писать книги.


Гай Ричи обнаруживает скрытый талант к ивриту 1993

Кому известно о том, что известный голливудский режиссер Гай Ричи говорит на иврите?


Netflix экранизирует роман Джорджа Оруэлла "Скотный двор" 1968

Американская компания Netflix выкупила права на экранизацию романа Джорджа Оруэлла «Скотный двор».


Режиссер Эмир Кустурица планирует экранизировать роман Лермонтова 1998

Сербский режиссер Эмир Кустурица планирует экранизировать роман Лермонтова "Герой нашего времени". О своем намерении он рассказал в интервью изданию "Известия".


Мигрантов творческих профессий могут освободить от тестирования по русскому языку 2869

В министерстве культуры РФ разрабатывают законопроект, который может освободить работающих в стране в сфере театра и кино иностранцев от обязательного тестирования по русскому языку, праву и истории.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Устройство сбора эксфолиативных клеток", Медицинский перевод

метки перевода: клеток, эксфолиативных.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Запрет нецензурной лексики в фильмах бьет по независимому кинематографу




В Украине пройдет "Неделя испанского кино"



Комедию Шекспира исполнят в пяти разных переводах



В Москве стартует фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana"




Три сборника рассказов Вуди Аллена перевели на русский язык




Москвичи смогут увидеть настоящее британское кино



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Russian love phrases / Глоссарий любовных фраз из произведений поэтов России
Russian love phrases / Глоссарий любовных фраз из произведений поэтов России



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru