Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Чешский язык - сложный?

Для славянских народов выучить чешский язык с нуля не представляет труда, а вот англичане и французы называют чешский одним из сложнейших в мире.


Чешский, язык


Чешский народ славится своей толерантностью и вежливостью. В Праге никто не осудит помятую рубашку или небрежный макияж - жизнь этой страны подчинена логике комфорта, поэтому Чехия – отличный организатор языковой практики. Невозможно не ответить на вежливость и одобрение, которые чешские горожане постоянно транслируют – даже если молча едут в автобусе.

Носителю славянского языка чешский не кажется трудным. На первый взгляд, главная сложность состоит в характерной диглоссии – т.е., произношение сильно отличается от написания. Путаницы добавляют и диакритические (надстрочные) знаки. Зато многие слова интуитивно понятны или, как минимум, кажутся таковыми и легко запоминаются. Причиной тому большой "пассивный словарь" русскоязычного лингвиста, который позволяет сопоставлять новые слова с уже услышанными и догадываться о сути сказанного по контексту. Ведь возрожденный язык был синтезирован на основании старинных источников и даже близкородственных наречий – включая русские и украинские. Но český jazyk не так прост – он приберег для учащихся немало "ложных друзей переводчика". Эти слова до боли похожи на знакомые, но имеют другое, часто диаметрально противоположное, значение. Например, "огурчики" в переводе с чешского – "окурки", а "ovoce" – это "огурцы".

Выучить чешский язык с нуля можно даже дома на диване. Курсов дистанционного обучения в интернете хватает для того, чтобы с легкостью вникать в газетные статьи и изъясняться устно. А вот англичане и французы называют чешский одним из сложнейших в мире – слишком много в нем изменяемых слов и исключений.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #český #Чехия #jazyk #чешский #язык


`Fake` этимология: история одного из самых интригующих слов словаря 6576

Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века.


"Свадебная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Služba "Jednostánkový Slovník" je praktický pomocník v rozhovoroch na najpopulárnejších jazykach sveta 1530

Služba "Jednostánkový Slovník" vytvorená odborníkmi kancelárii prekladov Flarus. V projektu sa zúčastnili redaktori a prekladateľi, ktoré sú nosičmi jazykov.


Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком 2498

Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики.




Почти 60% чешских компаний требуют знания английского языка 1874

Почти 3/5 чешских фирм, то есть 58 процентов, требуют в объявлениях о вакансиях знания английского языка. Другие языки находятся в значительном меньшинстве.


Česká policie chce do svých služeb rodilé mluvčí z východu 1591

Nová koncepce boje s organizovaným zločinem pro příští čtyři roky počítá se zaměstnáním cizinců u české policie, kteří v zemi legálně žijí. Ti by sloužili jako překladatelé při konfliktech s cizojazyčnými zločineckými skupinami, jejichž jazyk ani zvyky čeští detektivové neznají.


В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках 1437



Cestovatelský server sestavil žebříček nejvíce sexy jazyků 2005

Cestovatelský server Cnngo.com představil žebříček dvanácti nejvíce sexy jazyků a akcentů, za kterými se údajně vyplatí cestovat stejně, jako za památkami.


Evropská unie hledá jazykové odborníky 1835

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) odstartoval další kolo výběrového řízení pro lingvisty, překladatele a tlumočníky, kteří najdou uplatnění ve všech institucích EU.


Чешская русистка получила диплом Фонда русской культуры 2356

Заведующая кафедрой русского и французского языков Педагогического факультета Западночешского университета в городе Пльзень Яна Совакова получила диплом Фонда русской культуры за многолетнюю и самоотверженную деятельность как передовой чешский литературный ученый, известный в мировой русистике.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция к кофейному аппарату", Бытовая техника и оборудование

метки перевода:



Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Vzniká velký výkladový slovník moderní češtiny


Польский переводчик удостоен награды в Чехии


Армянский язык не нуждается в сохранении


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



При поездке в Латвию можно обойтись без переводчика, в Румынию и Францию - нет


Чешские языковеды возмущены рекомендациями Минобразования


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем немецкого языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей немецкого языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий по охране вод
Глоссарий по охране вод



Лингвовикторина по терминам путешественников








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru