Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Итальянское Latte не содержит кофеина

Некоторые итальянские слова кажутся знакомыми англоговорящим. Но используйте их с осторожностью, потому что они могут означать не то, что вы думаете.


В то время как некоторые итальянские слова и фразы, которые мы используем в нашей английской речи сегодня, все еще означают почти то же самое, другие бы вызвали по меньшей мере удивление у итальянцев.

К примеру, сurriculum. Для носителей английского языка это слово означает предмет курса в школе или университете. На итальянском языке curriculum относится к резюме (curriculum vitae), как и для американцев.

В английском с помощью сamera можно сделать отличные фото, а итальянцы в ней живут. Camera – слово для комнаты на итальянском языке, например, сamera da letto (спальня). Если хотите сделать несколько снимков, вам понадобится fotocamera.




Можно заказать всеми любимый Latte в итальянских кофейнях по всему миру, но итальянский latte означает простое "молоко". Так что, если вы попросите латте в Италии, то и получите, то что заказали. Хотите немного кофеина в свое молоко, используйте вариант caffè latte.

И, наконец, что может быть более итальянским, чем пицца с пепперони? Оказывается, очень многое. Не заказывайте "pepperoni pizza", если не хотите, чтобы ваша пицца была покрыта мелким перцем. Для начинки с острой колбаской, попробуйте salame piccante.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #итальянский #английский #перевод #язык #заимствование #кофе


Лингвистическая помощь: Рисковый или рискованный 12349

Два однокоренных прилагательных "рисковый" и "рискованный", наверное, у многих вызывают вопросы в употреблении. Давайте разберемся, в чем разница и в каком контексте следует употреблять каждое слово.


"Французская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово "кофе" можно официально употреблять в среднем роде 1004

Согласно приказу министерства образования РФ, вступившему в силу 1 сентября этого года, некоторые слова официально разрешено говорить и писать не так, как мы привыкли. Те варианты, которые ранее считались ошибочными, теперь стали нормой. В ведомстве обосновывают свои диспозиции данными, полученными из "четырех современных словарей русского литературного языка".


Не все современные явления можно описать русским языком - лингвист 1957

По мнению доцента кафедры факультета теоретической и прикладной лингвистики Института лингвистики РГГУ Людмилы Федоровой, отдельные современные понятия и явления невозможно описать русским языком. Речь, в частности, идет о таких словах, как "зафрендить" или "зафолловить".




Перевод без перевода: Названы иностранные слова, без которых английский язык не может обойтись 2620

Американский юмористический сайт Cracked.com назвал список из десяти иностранных слов и выражений, которые прочно утвердились в английском языке из-за отсутствия эквивалентов и из-за своей выразительности. Список возглавило финское слово "пилкуннуссия" (финск. "pilkunnussija"), которое означает "грамматический педант".


Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские? 2616

Хотя чешский язык не сильно обогатил лексику других мировых языков, существуют слова, которые использует практически весь мир и которые в отдельных языках стали уже практически неотличимы от исконных.


В Таджикистане исчезают древние памирские языки 2622

В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения.


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков 2570

Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два 2695

Талантливая Алексия Стоун стала первым ребенком в мире, которого удостоили чести в столь юном возрасте поработать в качестве переводчика в Европарламенте в Брюсселе. Алисия владеет английским, испанским, французским и китайским языком, знает азбуку Брайля. Однако и это еще не все: девочка учит арабский и русский языки.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Курсы по математике и логике / Courses in mathematics and logic", Информационные технологии

метки перевода: разработка, информатика, логический, высказывание.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


Лингвисты проанализировали лексику российских чиновников


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


В США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Кальдероне


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Глоссарий по астрономии
Глоссарий по астрономии



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru