Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






English Language Day (День английского языка)

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

23 Апреля, 2019
23 апреля отмечается День английского языка. Дата праздника установлена в честь дня рождения знаменитого английского поэта, писателя и драматурга Уильяма Шекспира.




Сегодня английский необходим для карьеры, общения и по праву считается "мировым языком". Он является третьим наиболее распространенным языком в мире по количеству людей, считающих его родным после китайского и испанского. На нем говорят не только англичане, но и жители США, Ирландии, Канады, Мальты, Австралии, Новой Зеландии, а также в некоторых государствах Азии и Африки. Есть даже слово обозночающее людей, говорящих на английском языке - англофоны.

А поскольку речь зашла о Шекспире, приведем пару цитат из его пьес.

"It’s Greek to me" — эту фразу Шекспир использовал в трагедии "Юлий Цезарь". В русском варианте она будет звучать так — "Это для меня китайская грамота".

Еще одна шекспировская фраза из пьесы "Виндзорские насмешницы" - "The world is my oyster", которая означает "В мире много разных возможностей", и чтобы чего-то добиться в жизни, нужно хвататься за любую возможность. Здесь устрица с жемчужиной внутри - символ богатства и благосостояния.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский язык #Шекспир #символ #английский #праздник #поэт #писатель #цитата

Брендинг в переводческом бизнесе 2329

Конкуренция в сфере переводов высока, поэтому брендинг для бюро – это необходимость. Но это не просто запоминающееся имя или логоти. Это комплексный образ, обещание и фундамент доверия в глазах клиента, который часто не видит разницы между "просто переводом" и "качественным переводом".


Памятник букварю с ошибкой установили в Ставрополе 2071

В сквере одной из школ в городе Буденновске Ставропольского края установили памятник букварю с подписью в виде цитаты древнеримского писателя Петрония Арбитра. Местные жители обнаружили в цитате ошибку.


Поэзию Карела Яромира Эрбена перевели с чешского на английский язык 3978

Знаменитый сборник стихов чешского писателя, поэта, переводчика и историка литературы Карела Яромира Эрбена «Букет народных сказаний» был выпущен в переводе с чешского на английский язык. Перевод выполнила английский поэт и переводчик Сьюзен Рейнольдс. Книга в переводе была издана в виде двуязычного издания – на чешском и английском языках.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Исследование поэзии Низами переведут с азербайджанского на множество языков 4264

Международный центр Низами Гянджеви планирует издать исследование поэзии сборника «Хамсе» выдающегося азербайджанского поэта средневекового Востока Низами Гянджеви на разных языках.


Арабский поэт и переводчик Шихаб Ганем получил международную поэтическую премию 3814

Межконтинентальная поэтическая организация, основанная в Ченнае (Индия), присудила эмиратскому поэту и переводчику Шихабу Ганему Поэтическую премию за вклад в развитие культуры и гуманизма.


Оксфордский словарь пополнился символом < 3 5523

В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3.


Лингвисты назвали отличительные признаки запоминающихся фраз из кинолент 4446

По заключению ученых из Университета Корнелла (США), популярные цитаты из фильмов обладают рядом общих признаков, таких как грамматическое построение, словарный состав и т.д. Анализу подверглись фразы на английском языке из раздела Memorable quotes на сайте imdb.com.


Эксперты ратуют за перевод чеченского языка на арабский алфавит 8126

Группа экспертов из Иордании с чеченскими корнями предлагает перевести чеченский язык с кириллицы на арабский алфавит, который использовался до 1924 года. С этой целью они инициировали кампанию в социальных сетях, призванную найти сторонников изменения чеченской письменности.


2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений 4106

Сегодня, 2 февраля, отмечается 130-летие со дня рождения великого ирландского писателя Джеймса Джойса. В этот же день были опубликованы самые значительные его произведения: "Улисс" (1922 г.) и "Поминки по Финнегану" (1939 г.).



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Инструкция к турбо-осушителю", Технический перевод

метки перевода: осушитель, инструкция.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Умер экс-президент Чехии Вацлав Гавел, возможный создатель термина "Абсурдистан".


Zemřel český exprezident Václav Havel, možný tvůrce termínu Absurdistán


В Казахстане празднуют День языков народов


Мартин Гилски: Перевод - это не производная произведения, а творческий процесс


20 марта во всем мире отметят Международный день франкофонии


Российский переводчик "Гамлета" разгадал тайну личности Шекспира


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий терминов для фэшн-индустрии, моды, дизайна и текстиля
Глоссарий терминов для фэшн-индустрии, моды, дизайна и текстиля



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru