"Не зная иностранных языков, ты никогда не поймешь молчания иностранца" Ежи Лец. Чтобы выяснить воздействие языка на сознание человека специалисты из Ланкастерского университета проделали эксперимент с участием людей, говорящих на английском и немецком языках.
В ходе эксперимента немецкоязычным и англоязычным участникам показывали серию видеороликов с людьми, которые гуляли, бежали, ныряли или катались на велосипедах и просили их определиться с тем, есть ли цель у человека на видео или нет.
Оказалось, что говорящие на немецком акцентировали внимание на возможные последствия действий, тогда как англоговорящих больше занимало действие само по себе.
Далее людей просили во время просмотра видео произносить вслух набор чисел, по-немецки или по-английски, после чего выяснилось, что восприятие видео менялось в зависимости от того, какой язык был активен: если человек считал вслух по-немецки, то он искал цель происходящего ("женщина идёт, чтобы прийти"), если счёт шёл по-английски, то акцент был уже на самом действии ("женщина просто гуляет"). Если язык счёта менялся по ходу эксперимента, то следом менялось и восприятие увиденного.
Есть много схожих и очень непохожих языков, влияние которых на сознание еще предстоит изучить. Одно точно - знание другого языка намного расширяет наше восприятие мира.
