Топоним дня: Риека

Риека — третий по величине город в Хорва­тии. Его название означает просто "река": букве ять (ѣ) в хорват­ском соответствует ije или je, так что "тѣло" — это tijelo, "цѣна" — это cijena, а "рѣка" — rijeka. Если вду­маться, город под назва­нием Река — это странно. Впрочем, такие вводя­щие в заблуждение названия иногда встречаются: можно вспомнить, например, город Гура в Польше (góra — это "гора").

По-итальянски Риека называется совсем непохоже по звучанию, но точно так же по смыслу: Fiume — "Река". Это слово произносится как Фьюме, однако по-русски принято писать Фиуме.



По материалам Arzamas.