История названия столицы Китая. Столица Китая называется 北京, что означает "Северная столица" (北 — "север", 京 — "столица"). Еще один известный город с похожим названием — Нанкин, 南京, то есть "Южная столица" (南 — "юг"). Тот же иероглиф 京 в сочетании с еще одной стороной света встречается и в названии города Токио: по-японски "то" значит "восточный", а "кё" — "столица".
Свое современное название город получил в 1403 году. В 1928 году, в связи с переносом столицы в Нанкин, он был переименован в Бэйпин — "Северное спокойствие". В 1930-е и 1940-е годы политические режимы и границы на Дальнем Востоке менялись очень быстро и в ходу были оба названия — в зависимости от представлений противоборствующих сторон о статусе города. Официально название Пекин было возвращено в 1949 году.
По-английски сейчас Пекин называется Beijing, хотя раньше использовалось более похожее на русское название Peking. Написание Beijing полностью соответствует общепринятой сегодня системе транслитерации китайских слов латинскими буквами, которая называется пиньинь. Она ориентируется на путунхуа — стандартизованный вариант китайского языка на основе северных диалектов.
По материалам Arzamas.
