Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






И снова о персидских заимствованиях в русском языке

Следующие две тематические группы персидских заимствований русского языка, выделенных иранскими филологами: 1. Названия орудий труда и мер измерения, 2. Военное снаряжение.




Названия орудий труда и мер измерения:
Аршин - ارش, десть - دست, омежь - آماج, тай - تا, чакушка - چکشи шах - شاخ.

Одежда, предметы туалета, ткани, сырье:
Балахон - بالاپوش, баракан - برک, бахта - بافته, бумазея - پنبه, бурметь - بیرمی, бурса - ابریشم, гула - کلاه, гуня -گون, дараги - دارایی, джурапки - جوراب, зарбав - زرباف, кабат - قبا, камка - کمخا, канаус - قناویز, кармазин - قرمز, кафтан - خفتان, коленкор - قلمکار, куфтерь, меша - میشن, миткаль - متقال, мускус - مشک, объярь - آب‏دار, парча - پارچه, перкаль - پرگاره, пижама - پای‏جامه, ренг - رنگ, сарафан - سارافون, сафьян - سختیان, серпянка - سربند, сурьма - سرمه, тафта - تافته, тюрбан - دول‏بند, хаз - خز, шял `шаль`, хаки - خاکی, чадра - چادر, чуха/ чуга - چوخا, шаль - شال, шаровары - شلوار и юфть/ юхть - جفت. Махмур, плюш, бархат, зонтик,
Военное снаряжение: булат - پولاد, гурда/ корда - کارد, дум-дум - دم دم, мишень - نشان, тюфяк - تفنگ, шерешир - تیرچرخ и юмшань - جوشن.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сыр #дар #язык #туалет #предмет #снаряжение #заимствования


`Fake` этимология: история одного из самых интригующих слов словаря 7054

Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Философия. Теория идей Платона 963

"Платон мне друг, но истина дороже". Из романа "Дон Кихот" Мигеля Сервантеса де Сааведра.


Объявлен Двадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu 4221

Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России объявило об открытии Двадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu.




В России создают аналог экзамена TOEFL по русскому языку 1117

Министерство экономического развития РФ планирует создать аналог экзамена TOEFL по русскому языку для привлечения большего числа иностранных студентов.


O персидских заимствованиях в русском языке 4 569

Следующие тематические группы слов с персидским происхождением связаны с медициной, сельским хозяйством, растениями и спортом.


В России планируют издать единый учебник русского языка и литературы 914

Министерство образования и науки РФ планирует рассмотреть возможность создания единого учебника по русскому языку и литературе. С таким заявлением выступил глава ведомства Дмитрий Ливанов на заседании Совета по образованию и науке при председателе Госдумы Сергее Нарышкине.


Что вы дарите Presents или Gifts? 1884

Каково происхождение английских слов gift и present?


Английский язык может стать одним из обязательных предметов на Едином национальном тестировании 860

Уже через несколько лет казахские школьники, возможно, должны будут сдавать выпускной экзамен по английскому языку.


В израильских школах введут обязательное изучение арабского языка 1495

В ближайшее время уроки арабского языка станут обязательными в израильских школах. Это предусматривает законопроект, утвержденный на прошлой неделе парламентом Израиля - Кнессетом.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Производство офисной мебели / Office furniture production", Маркетинг и реклама

метки перевода: офисный, мебельный.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




«Сирене» - нежное название болгарской брынзы




12 нидерландских начальных школ станут двуязычными




В нидерландских школах стартует эксперимент по двуязычному образованию




В катарских школах отказались от преподавания на английском языке




Жириновский предлагает запретить использование иностранных аналогов русских слов




История переводов: Получение образования в Великобритании




В Бишкеке предлагают внести изменения в алфавит киргизского языка



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга перевода с вычиткой носителем языка
Как оказывается услуга, этапы, стоимость, сроки.



Глоссарий по метеорологии
Глоссарий по метеорологии



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru