|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Примите участие в нашей новой лингвистической викторине по буквальному переводу! |
|
|
 Новая викторина посвящена буквальному переводу. Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.
Новая викторина от нашего бюро переводов посвящена буквальному переводу. Вопросы будут касаться слов и фраз, которые ошибочно переводят на русский язык дословно, буквально. Как всегда, правильные ответы на вопросы можно найти в нашей новостной ленте. Принять участие
Чтобы ответить на вопросы, достаточно внимательно следить за нашими публикациями, в которых содержится информация из области лингвистики, переводов и прочих смежных тем. Удачи всем участникам!
Напомним, каждый третий участник викторины получит сувенир от нашего бюро переводов по почте. А один участник (выбирается случайным образом из всех правильно ответивших) - выиграет нашу подарочную кружку. Принять участие
Розыгрыш викторины будет проведен 30 апреля 2019 года.
В издательском деле корректоры проверяют распечатанную "пробную копию" текста и отмечают исправления с помощью специальных корректурных отметок. Однако в в настоящее время профессиональные корректоры работают с цифровыми текстами и вносят исправления напрямую, используя функцию отслеживания изменений и комментирования в Microsoft Word. |
Вольный перевод — это метод перевода, при котором приоритет отдается смысловому содержанию исходного текста, а не буквальной форме иностранных терминов. Он подразумевает передачу сути термина, адаптируя его к логике и семантике языка перевода. В отличие от калькирования или транслитерации, вольный перевод фокусируется на идее. |
Согласно статистике бюро переводов, клиенты всё чаще заказывают услугу редактирования машинного перевода и задают вопрос: "Как проверить, выполнен ли перевод человеком или искусственным интеллектом?". Этот тренд отражает растущее использование нейросетевых инструментов в индустрии и связанные с этим риски — от ошибок в терминологии до потери смысла. В статье покажем, как отличить машинный перевод от человеческого и на какие моменты обращать внимание при анализе текста. |
Приведем несколько интересных примеров из словаря киргизского языка, составленного профессором К. К. Юдахиным. |
Вот и наступили праздники китайского лунного нового года. Многие китайцы отмечают их в стране Восходящего Солнца. |
Завершилась викторина, посвященная топонимам в разных языках! Подводим итоги и награждаем победителей. |
Завершилась викторина, посвященная японскому языку! Подводим итоги и награждаем победителей. |
В июле завершилась викторина, посвященная китайскому языку. Подводим итоги и награждаем победителей. |
Всего в викторине приняли участие более 700 переводчиков, редакторов, лингвистов и просто людей, интересующихся языками. Каждый третий участник, ответивший на вопросы викторины, получит памятные сувениры от бюро переводов Фларус! |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод таможенных деклараций, лицензии и сертификата компании КНР", Юридический перевод
метки перевода: сертификат, лицензия, декларация, таможенная.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
