Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Eager beaver

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

26 Марта, 2019
Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей





Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей.

Выражение намекает на трудолюбие бобров, которые отличаются от других животных умением строить жилье из дерева и грязи, а также плотины для сохранения запасов воды.

Термин возник в сленге американских военных во времена Второй мировой войны. Впоследствии выражение было подхвачено мирным населением.

unsplash-logoThomas Lipke

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #фразеологизм #идиома #буквальный перевод #Слово дня

COOKER и STOVE? Что из этого плита на самом деле? 9142

Если при виде слов "cooker" и "stove" вам на ум приходит один и тот же предмет, то статья будет для вас полезной. В ней о разнице между этими понятиями и о некоторых других, которые вы могли упустить.


Выражение дня: Wear many hats 3355



Слово дня: To be done with something 2917

Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Парикмахер 4509

Слово «парикмахер» произошло от нем. Perückenmacher, что означает — мастер, делающий парики. В самой Германии это слово в данном значении давно не применяется и является устаревшим германизмом.


Слово дня: Чай 2997

Чай - кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском, «чай» — на хинди.


Слово дня: Ка́вер 2392

авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.


Слово дня: Мэшап 3453

музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей.


Все о немецких "колбасках" в идиомах 8095

Bierwurst, Blutwurst, Bockwurst, Bratwurst, Currywurst, Feuerwurst, Fleischwurst, Knackwurst, Leberwurst, Mettwurst, Paprikawurst, Rindswurst, Rostbratwurst, Schinkenwurst, Weißwurst, Wienerwurst … Немцы проявляют чудеса изобретательности, когда дело доходит до их любимых ‘Wurst’ - колбасках.


Как некоторые английские наречия потеряли -ly окончания? 4371

В английском языке мы можем сделать что-то quick (быстро) или quickly, идти slow (медленно) или slowly. В то же время мы можем сделать что-то fast (быстро), но никак не fastly – этот вариант вы вряд ли услышите от носителя английского языка. Как же объяснить данное явление?



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, рекламный материал, типография.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Кроме испанского жители Испании не знают других языков - туристы



Как избежать ошибок в изучении испанского языка


В Узбекистане завершена работа над толковым словарем узбекского языка на латинице



Откуда пошло выражение "расставить точки над i"?




Трудности перевода: что общего между "кузькиной матерью" и атомными бомбами?




Жителей Сочи ненавязчиво обучат основам перевода с английского языка



В России представили электронный сканирующий переводчик


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Словарь для перевода онлайн-игр и приложений
Словарь для перевода онлайн-игр и приложений



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru