Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как один политический скандал повлек за собой появление целой серии новообразований в языке

В июне 1972 года в гостинице Watergate (то есть Речные Врата) в Вашингтоне произошел политический скандал, стоивший двумя годами позже Никсону президентства.

Филипп К.
20 Марта, 2019

Watergate


Скандал ушел в прошлое, но с тех пор в английском языке прижился суффикс -gate, с помощью которого образуются существительные, обозначающие некий неприятный и непредусмотренный косяк (теперь уже вовсе не обязательно политический).

Примеров этому великое множество:

- Monicagate - cкандал Клинтон — Левински, разразившийся в 1998 году вследствие обнародования факта сексуальных отношений между 49-летним президентом США Биллом Клинтоном и 22-летней сотрудницей Белого дома Моникой Левински. Его также называли в СМИ "Lewinskygate", "Tailgate", "Sexgate" и "zippergate";
- Kuchmagate - убийство украинского журналиста Георгия Гонгадзе, в причастности к которому обвиняли украинского президента Леонида Кучму;
- Mogigate - коррупционный скандал в итальянском футболе в 2006 году;
- Dieselgate - афера концерна Volkswagen, раскрытая в сентябре 2015 года, когда выяснилось, что более 11 миллионов дизельных автомобилей по всему миру были оснащены программным обеспечением, которое во время проведения тестов в десятки раз занижало количество вредных газов, в частности, NOx (оксидов азота), выбрасываемых в воздух;
- Elsagate (от Эльза + Уотергейт) — скандал вокруг появления на видеохостинге YouTube большого количества видео и каналов, рассчитанных на младшую детскую аудиторию, имеющих аномально высокое количество подписчиков и аномальную статистику просмотров;
- Bendgate (от слова "bend" - сгибать) - скандал, связанный с тем, что Iphone 6 гнется;
- Beardgate (beard - борода) - скандал, связанный с тем, что все тот же Iphone 6 захватывает бороду и рвет из нее волосы, когда аппарат убирают от лица.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Watergate #gate #неприятный #журналист #скандал #политический #Клинтон #США #YouTube #президент #Никсон


Причудливые английские слова, которые придумал Льюис Кэрролл 4472

Прославленный автор "Алисы в стране чудес" был необычайным фантазером и выдающимся изобретателем новых понятий и слов. Помимо своих чудесных произведений, при прочтении которых дети попадают в удивительный сказочный мир, он обогатил английский язык рядом новых необычных понятий.


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Шведская академия назвала ответственного за утечку имен нобелевских лауреатов по литературе 426

Шведская академия назвала своего члена, ответственного за утечку имен нобелевских лауреатов по литературе. Им оказалась Катарина Фростенсон, обвиненная по результатам расследования в нарушении правил конфиденциальности.


Роль перевода в южнокорейской дипломатии 671

Хороший язык - это всегда хорошее оружие.




中国式卡拉OK 1565

后街男孩劲爆金曲中文版听起来更棒。


Интересные факты об английском языке 2360



Рой Джонсон пообещал выучить русский язык 1675

Боксер Рой Джонсон произнес патриотическую речь на церемонии получения российского паспорта.


В Москве на территории посольства США открылся американский культурный центр. 1270

Центр американской культуры в Москве ведёт свою историю с 1993 года. Предполагается, что центр станет связующим звеном между россиянами и американцами.


Интересные и необычные имена 1309

Если только ты умен, не давай ребятам Столь затейливых имен, как Паром и Атом.


Лингвисты обнаружили признаки деменции в президентских речах Рональда Рейгана 1250

Ученые обнаружили признаки деменции в речах Рональда Рейгана, проведя лингвистический анализ стенограмм за два срока его пребывания в должности президента в период с 1981 по 1989 годы. Результаты исследования были опубликованы в The Journal of Alzheimer’s Disease.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration", Экспортные декларации

метки перевода: экспортный, декларация, поставка, грузовой.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




В Канаде разразился лингвистический скандал на высшем уровне из-за французского языка




Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей



В Германии вновь поступит в продажу книга "Mein Kampf"


Умер экс-президент Чехии Вацлав Гавел, возможный создатель термина "Абсурдистан".


Мемуары экс-президента США издали в переводе на русский язык


У журналистов в Азербайджане есть трудности в употреблении литературного языка


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Глоссарий сокращений по робототехнике
Глоссарий сокращений по робототехнике



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru