Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвистическая помощь: ПАРАлимпийский или ПАРАОлимпийский?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

19 Марта, 2019
Несмотря на то, что этому событию посвящена в мировом спорте целая олимпиада, слово практически не представлено в словарях. А, между тем, трудности и вопросы оно вызывает. Попробуем разобраться, как писать его правильно...





Написание "параолимпиада" и "параолимпийский" кажется логичным и правильным по аналогии со словами "парашют", "паранормальный" и т.д., где первая часть, "пара-" указывает на отклонение от чего-либо.

Тем не менее, в официальных документах и СМИ пишут "паралимпийский". Это написание было узаконено в 2009 году федеральным законом "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации", который ввел единообразное использование слов "паралимпийский" и "сурдлимпийский", а также образованных на их основе словосочетаний.

Связано это с написанием, принятым в других языках (англ. Paralympic Games, франц. Jeux Paralympiques). Так как Паралимпийские игры, подобно Олимпийским, - событие международное, терминология в этой сфере тоже должна быть универсальной. И раз международный комитет по организации подобных состязаний называется Paralympic, то и в русском языке лучше событию быть Паралимпийским.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Лингвистическая помощь #терминология #олимпиада #написание #термин #паралимпиада #паралимпийский

Лингвистическая помощь: Как правильно - "дышащий" или "дышущий"? 5892

Сразу скажем: правильный вариант один - "дышащий". А теперь разберемся по порядку!


Лингвистическая помощь: Можно ли ностальгировать по советским временам и колбасе за 2.20 3056

Любители вспоминать прошлое часто говорят о ностальгии по разным периодам времени в истории или или по каким-то деталям, которых давно уж нет. Но правильно ли применительно к этой тоске употреблять слово "ностальгия". Оказывается, не совсем! И вот почему.


Лингвистическая помощь: Импонировать и симпатизировать - в чем разница и как правильно употреблять 8271



Лингвистическая помощь: В чем разница между "будничным" и "будним" 5821

По будничным дням я надеваю на работу свое буднее платье. Ой, нет... Всё наоборот. Дни будние, а платье - будничное, конечно. Проверим в словарях.


В Киргизии переведут медицинские термины на киргизский язык 3114

Ученые в Киргизской государственной медицинской академии (КГМА) имени Ахунбаева на методическом совете обсудят перевод медицинских терминов на киргизский язык.


Почему английские слова "Arkansas" и "Kansas" произносятся по-разному? 11943

Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие?


О чем следует помнить техническому переводчику 3941

Технический перевод – одна из наиболее сложных отраслей перевода. Для того, чтобы переводить техническую документацию, мало иметь лингвистическое образование и знать иностранный язык, необходимо быть профильным специалистом.


Интересные факты о датском языке 10008

Датский язык принадлежит к группе скандинавских языков. Всего на нем говорят около 6 миллионов человек. Большинство из них – жители Дании. Датский язык также используют около 50 тысяч датчан в северной части Германии, где он имеет статус языка национального меньшинства. Небольшое число людей владеет датским языком на Фарерских островах, в Гренландии, Исландии, Норвегии, Швеции, США, Канаде и Аргентине.


Справится ли французский язык с напором цифровой эры? 3645

Французский язык едва ли соперничает с английским в свете активного использования современных технологий и экономики, но эти направления являются определяющими для развития языка Мольера в XXI веке.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Antifungal activity of biosurfactants produced by Bacillus amyloliquefaciens VKMA B-12464 and Bacillus mojavensis PS17", Биология

метки перевода: микробиология, сертификат, , биологический, публикация, рукопись, биотехнология.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru