Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Китай празднует Новый год

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

07 Февраля, 2019
Новый год по китайскому календарю наступил 5 февраля, а праздновать его будут до 19 февраля.




Это любимый праздник этнических китайцев -华人 (huárén), и местных европейцев 鸡蛋人 (jīdànrén), что значит человек-яйцо (так называюют европейцев, проникшихся азиатским духом, «снаружи белый — внутри желтый»), а также 香蕉人 (xiāngjiāorén), что означает человек-банан (жёлтый снаружи, белый внутри; прозвище китайцев, родившихся на Западе и/или воспитанных в европейском ключе).
В праздники китайцы дарят друг другу 红包 красный конверт (хунбао).
В конверт кладут деньги на удачу и счастье в Новом году.
Если красные конвертики с деньгами предназначены для детей, их называют 压岁钱 (ясуйцянь), что означает «деньги, усмиряющие чудовище Суй».
По легенде, чудище Суй пришло в этот мир специально, чтобы вредить детям. Дети были так напуганы демоном, что не могли даже кричать. Поэтому впоследствии, чтобы помешать Сую, родители в каждой семье стали зажигать свечи и молиться, эти молитвы были услышаны на небе, добрые духи послали людям восемь оберегов в виде восьми монет. С тех пор связывать восемь монет красной ниточкой и подкладывать их под подушки детям стало доброй новогодней традицией.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #прозвище #клад #банан #ключ #яйцо #желтый #счастье #праздник #человек #Китай

Некоторые фразы на китайском языке не переносятся на новую строку, так ли это? 6405

На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку?


В Китае открылась ХХХ Всекитайская книжная ярмарка 3208

Китайская пословица гласит: "Три дня не прочтешь нового - и речь станет скучной."


Презентация книги "Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов" 3098

11 февраля в 19.00 в концертном зале Дома-музея Марины Цветаевой по адресу: Борисоглебский пер., д. 6, стр. 1 состоится презентация книги "Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов".


Лингвовикторина по искусственным языкам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Kонкурс "Мой родной язык" 2020 4016

"Литературная Россия" при участии Союза писателей России и Института языкознания Российской академии наук проводит конкурс, посвященный родному языку.


Секрет датского счастья 1666

Датчане, которых часто называют одной из самых счастливых наций на Земле, больше всего любят hygge. Это может означать чтение книги, завернувшись в одеяло (из шерсти овцы с Фарерских островов), или приятный вечер с близкими в бархатном свете свечей с чашкой горячего шоколада, глинтвейна или кофе. Но эта картина слишком идеальна. Даже у датчан бывают "дождливые дни".


Яркие языковые тенденции ближайших лет 2821

Синхронного переводчика и преподавателя Дмитрия Петрова многие знают, как ведущего программы «Полиглот» на телеканале «Культура».


А знаете ли вы, что значит «Из варяг в греки»? 2735

Специалисты по-разному объясняют значение известного выражения.


Ключ к расшифровке троянского письма 2699

Руководствуясь сведениями о Троянском царстве, описанными Гомером в «Илиаде», немецкий археолог Г. Шлиман раскопал Трою в Турции (территория исторической Западной Армении).


Lady Gaga в переводе 3164

История происхождения имени Lady Gaga и некоторых других исполнителей



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Экспортная таможенная декларация КНР", Таможенная декларация

метки перевода: экспортный, декларация, накладная, грузополучатель, грузоотправитель, таможня, регистрационный.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Как в различных языках называют «глазунью»?




Исследование: о чем говорят гиббоны?




Теории происхождения человеческого языка



Дни русской культуры в Сербии


24 мая в России отпразднуют День славянской письменности и культуры


Еврейский юмор в переводе на китайский


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий терминов по видеокамерам
Глоссарий терминов по видеокамерам



Викторина по топонимам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru