Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Бурдо́н

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

30 Января, 2019
непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал





Бурдо́н (фр. bourdon, итал. bordone, лат. bordunus, burdo; этимология неясна) — непрерывно тянущийся тон или музыкальный интервал (как правило, квинта или конкорд квинтоктавы), на фоне которого разворачивается мелодия.

Академические композиторы изредка используют бурдон для придания пасторального / архаического / фольклорного колорита.

Примеры: Бетховен – симфония № 6, средний раздел скерцо, ч. III; Берлиоз – симфония «Гарольд в Италии», часть III; Барток – «Микрокосмос[en]», кн. 5 «Волынка».

источник

unsplash-logoJonathan Tieh

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #бурдон #музыка #музыкальный термин

How does translation memory differ from machine translation? 4167

Translation memory and machine translation have similar acronyms (Machine Translation Translation Memory), which can be confusing. However, they have significant differences.


Слово дня: A dead duck 2566

Английское выражение "A dead duck" - тот самый случай, когда буквальный перевод не подходит. Ничего общего с дохлой уткой оно не имеет.


Слово дня: Парикмахер 4473

Слово «парикмахер» произошло от нем. Perückenmacher, что означает — мастер, делающий парики. В самой Германии это слово в данном значении давно не применяется и является устаревшим германизмом.


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Пончик 3243

Местные разновидности пончика — жареная пампушка (украинская), баурсак (тюркская), кабартма (булгарская), лукумадес (греко-турецкая), «газы монашенки» (фр.)русск. (французская), берлинер (немецкая), смультринг (норвежская), суфгания (израильская).


Слово дня: Браво 2715

Происходит от прил. бравый, от итал. bravo. Русск. бравый заимств. через франц. brave или через нем. brav.


Слово дня: Баня 2436

из праслав. *ban’a < вульг. лат. *bāneum < класс. лат. balneum/balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον


Слово дня: Фриссон 4330

озноб во время прослушивания музыки


Слово дня: Рапсо́дия 2118

инструментальное или вокальное произведение, написанное в свободном, импровизационном стиле. Для рапсодии характерно чередование разнохарактерных эпизодов на народно-песенном материале.


Слово дня: Мэшап 3414

музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Изменения в клеточном метаболизме полиаминов во время вирусных инфекций", Медицинский перевод

метки перевода: метаболизм, вирусный, инфекция, клеточный, полиамины.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




Эмбрионы, находящиеся в утробе матери, могут изучать язык еще до своего рождения




За размещение в интернете перевода "Mein Kampf" жителя Казани приговорили к 100 часам исправительных работ




Врачи в Сочи освоят перевод на английский язык



Der orthodoxe Priester hat die Texte Bachs ins Russische übersetzt



20-летний бразилец самостоятельно выучил украинский язык и преподает его через YouTube



L'hymne à la traduction


Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Словарь по физике (англо-русский)
Словарь по физике (англо-русский)



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru