Американская разведка заинтересовалась метафорами

Philipp Konnov 30 Мая, 2011

Американское Управление перспективных научных исследований (Intelligence Advanced Research Projects Activity - IARPA) заинтересовалось разработкой программного обеспечения, которое поможет специалистам проникнуть в видение окружающего мира носителей русского, английского, испанского языков, а также фарси, через использование людьми метафор.

К проекту по изучению употребления метафор носителями разных языков Metaphor Program планируется привлечь компьютерных лингвистов, имеющих опыт работы в сборе языковых единиц и обработке больших массивов. Всего на разработку проекта будет выделено 20 млн. долл. Метафоры, подобные шекспировской фразе "Весь мир - театр" (англ. "All the world's a stage"), человек, как правило, использует не задумываясь, поэтому IARPA хочет узнать как то, что человек произносит, отражает его внутренний мир, его способ мышления, а, может быть, даже его планы - такая информация представляет большую ценность для разведчиков.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #разведка #метафора #проект #лингвист #Шекспир #фразеологизм

Лингвистическая помощь: Как правильно - "дышащий" или "дышущий"? 5491 Сразу скажем: правильный вариант один - "дышащий". А теперь разберемся по порядку!

Подойдет ли машинный перевод для перевода художественных текстов? 1624 Рынок литературных переводов растет за счет использования электронных книг. За последние годы продажи электронных книг удвоились по всему миру. Литературный перевод растет на этом рынке.

Загадка дня: Корейская 2125

Викторина по Великобритании Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Метафора "от страха кровь стынет в жилах" реальна - исследование 2612 Метафора "от страха кровь стынет в жилах" вполне реальна. После просмотра фильмов ужаса в крови человека повышается концентрация белков, усиливающих свертываемость крови. К такому выводу пришли голландские ученые после проведения серии экспериментов с участием молодых добровольцев в возрасте до 30 лет. Результаты исследования описаны в журнале The BMJ.

Террористы, якобы взорвавшие А321, говорили с британским акцентом 2236 В записях переговоров между террористами, предположительно взорвавшими российский самолет А321, услышали британский акцент, пишет издание Daily Telegraph.

Язык с самым маленьким лексическим запасом в мире 3513 Язык, который имеет в своем составе всего лишь 100 слов, однако это не является проблемой для общения.

Таинственное лингвистическое место, где можно найти пончо, сандалии, шляпу и даже маленьких детей 4401 Для определения отдаленных и труднодоступных географических мест в разных языках существуют особые фразеологизмы и просто устойчивые выражения. То, что в русском можно назвать "куда Макар телят не гонял", в Аргентине звучит как "где дьявол потерял свое пончо".

Происхождение 6 английских идиом 7069 Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?

Молодежи рассказали о сталинских репрессиях на "понятном языке" 3583 Российская общественная организация жертв незаконных политических репрессий представила серию рекламных плакатов, которые, по мнению некоторых журналистов, на "понятном молодежи языке" рассказывают о сталинских репрессиях.