Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Рапсо́дия

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

02 Января, 2019
инструментальное или вокальное произведение, написанное в свободном, импровизационном стиле. Для рапсодии характерно чередование разнохарактерных эпизодов на народно-песенном материале.





Происходит от греческого rhapsodia — "эпическая песнь". Так древние греки называли сказания, которые пели народные певцы-рапсоды. Рапсодом был и Гомер, а рапсодиями — главы его бессмертных поэм "Илиада" и "Одиссея", которые он, а за ним и другие рапсоды, исполняли нараспев, аккомпанируя себе на кифаре или лире. В XIX веке название рапсодия пришло в профессиональную европейскую музыку и стало обозначать крупное одночастное произведение, в котором звучат мелодии песен или танцев разных народов. Поначалу рапсодия предназначалась чаще всего для фортепиано и напоминала фантазию на народные темы (19 венгерских Рапсодий Ференца Листа). Позднее рапсодия приблизилась к поэмам (Иоганнес Брамс), сольным концертам для фортепиано с оркестром ("Рапсодия на тему Паганини" Сергея Рахманинова, "Рапсодия в стиле блюз" Джорджа Гершвина).

В рок-музыке тоже есть своя "рапсодия". Речь о песне "Bohemian Rhapsody" британской рок-группы Queen, написанной Фредди Меркьюри в 1975 году. Композиция имеет необычную музыкальную форму. Её можно разбить на шесть разных по стилю частей, которые не делятся на куплеты и припевы и представляют отдельные музыкальные направления: оперу и балладу, пение а капелла и хэви-метал. "Bohemian Rhapsody" дала серьёзный толчок карьере группы, благодаря чему музыканты стали всемирно известны. Песня сопровождалась видеоклипом, который является одним из самых известных клипов в истории, он стал революцией в музыкальных видео, после его успеха практика выпускать видеоклипы стала общепринятой.

В 2002 году песня заняла первое место в хит-параде синглов Гиннесса и также первое по опросам Всемирной службы BBC на звание лучшего сингла всех времён.

Источник

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #рапсодия #музыка #музыкальный термин

Фаббинг: новый термин для описания современного социального феномена 2040

Фаббинг (англ. phone — телефон и snubbing — пренебрежение), представляет собой форму социального игнорирования, когда человек уделяет больше внимания своему телефону, нежели реальному живому общению. Это поведение выражает собой своего рода "пренебрежение" или неуважение к собеседнику. Оно может наблюдаться в различных социальных ситуациях — на встречах, в кафе, дома и даже на официальных мероприятиях.


Слово дня: Силуэт 2725

Слово "силуэт" образовано от фамилии французского министра финансов Этьена де Силуэта.


Слово дня: A dead duck 2592

Английское выражение "A dead duck" - тот самый случай, когда буквальный перевод не подходит. Ничего общего с дохлой уткой оно не имеет.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: To be done with something 2917

Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений.


Слово дня: Eager beaver 2693

Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей


Слово дня: Алкоголь 3711

от араб. الكحل‎, al-kuħl — «сурьма» через лат. alcohol, в средневековой латыни этим словом обозначали порошки, дистиллированную воду


Слово дня: Ка́вер 2392

авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.


Слово дня: Мэшап 3453

музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей.


Жители Сочи так и не освоили перевод на английский 4078

До начала Олимпийских игр в Сочи осталось всего три месяца. Администрация города, который готовится принять тысячи иностранцев, констатирует, что сочинцы не справились с поставленной перед ними задачей - выучить английский язык для достойного приема иностранных гостей.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, рекламный материал, типография.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:



Арабов обучат корейскому языку и культуре



За размещение в интернете перевода "Mein Kampf" жителя Казани приговорили к 100 часам исправительных работ



Владение тональным языком подготавливает мозг для музыкального обучения


Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube



20-летний бразилец самостоятельно выучил украинский язык и преподает его через YouTube



«Белые велосипеды» перевели на русский


История переводов: Благотворительные вечера в современном мире


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов
Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов



Внимание, снято: Викторина по кинотерминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru