|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переводчица Ирина Ковалёва стала лауреатом «Русской премии 2018» |
|
|
 «О, речь русинская, тебя одну Я чувствую, как гусляры струну, Как астрономы даже днём звезду, Всю сладкую, как солнышко в меду. Как молоко дитя тебя я пью. Никто отнять не сможет речь мою!..»
Русская премия присуждается ежегодно за литературные и публицистические произведения, опубликованные в последние годы и написанные на русском или русинском языках авторами, живущими и творящими на виртуальной Подкарпатской Руси.
В этом году «Русскую премию» получила поэтесса и переводчица Ирина Ковалёва за переводы на русский язык произведений русинского классика Ивана Петровция.
Напомним, что русинский язык или рyсинские языки — это совокупность рaзнородных диалектных и литерaтурно-языковых образований, бытyющих или бытовавших срeди русинов в Закарпатской области Укрaины, восточной Словaкии и Лемковщине нa юго-зaпаде Польши, в районаx компактного проживания русинов нa территории Воеводины (Сербия), Слaвонии (Хорватия), в Вeнгрии и нa северо-западе Польши, a тaкже в местах поселения русинов в США и Кaнаде.
По-русски мы называем группу львов также как и по-английски прайдом: a pride of lions, но названия групп некоторых животных в английском языке весьма занимательны.
|
Сербский язык является официальным языком Сербии, Черногории и Республики Сербской в Боснии. Хорватский язык является официальным языком в Хорватии и в хорватской автономии в Боснии. На сербском языке говорят около 11 миллионов человек. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2018 года. |
В 2016-2017 г. китайский язык изучали около 17 тысяч российских школьников. |
Месяц январь был короткий в деловом отношении, но статистика бюро переводов показывает значительно больший интерес у клиентов к переводческим услугам, чем в прошлом году. Надеемся на сохранение такой динамики на весь 2018 год. |
По случаю 25-ей годовщины Независимости Украины социальная сеть ВКонтакте перевела интерфейс сайта на русинский язык и галицкий говор. Общее число языков ВКонтакте, таким образом, перешагнуло отметку 80. |
Чем больше читаешь официальных новостей, касающихся запланированного в законе частичного перевода русскоязычных гимназий на эстонский язык обучения, тем больше возникает стойкое ощущение, что, во-первых, нам чего-то не договаривают, во-вторых, мы таки столкнемся со сценарием "потемкинских деревень". |
Диалект Чеджу (Jeju), на котором говорят жители острова Чеджудо в Южной Корее, UNESCO внесло в список исчезающих языков и диалектов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | | | | | |
 |
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
 |
| | |
| |
|
