Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Британцы относят библейские фразеологизмы к творчеству Шекспира или The Beatles

Британцы не отличают библейские фразеологизмы, используемые ими в обыденной речи, от цитат из произведений Уильяма Шекспира или из песен The Beatles. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного исследовательским центром "ComRes".


Так, происхождение библейской фразы "капля из ведра" (‘A drop in the bucket’, Ис 40:15) только 7% респондентов назвали правильно. Половина опрошенных совсем не знала ответа на заданный вопрос, а 14% смело назвали ее автором Уильяма Шекспира, и по 12% опрошенных отдали свои голоса в пользу Тони Блэра и Чарльза Диккенса.

На вопрос о происхождении другого библейского фразеологизма "письмена на стене" (‘The writing on the wall’) из Дан 5:5-6 целых 19% респондентов ответили верно, а 18% сказали, что источником данной фразы являются The Beatles.

Истоки выражение "Ешь, пей и веселись" (’Eat, drink and be merry’) из Лк 12:19 верно определили 9% опрошенных, а 41% приписывает авторство Шекспиру.

Несмотря на то, что подавляющее большинство британцев оказалось неосведомленным по части библейских текстов, 46% респондентов считают эту книгу авторитетной и заключающей в себе вечные человеческие ценности, а около половины опрошенных говорят, что Библия в прошлом и настоящем имеет большое значение для литературы и изобразительного искусства.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #библейский #фразеологизм #значение #происхождение #Шекспир #Библия #опрос #Великобритания

Српски језик - језик без самогласника 5244

За носиоце руског језика српски понекад звучи прилично грубо. Поред осталих језичких карактеристика, овај ефекат се јавља и због честе комбинације великог броја сугласника који се налазе један поред другог или потпуног недостатка самогласника у неким речима.


Идиомы и крылатые фразы с русского на финский 12047

Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода.


В Турции в ходе раскопок найдена мозаика с библейскими текстами 2595

На юге Турции в провинции Адана археологи обнаружили в ходе раскопок мозаику с библейскими текстами.


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка 2954

В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка, в котором, по словам автора - журналиста Юрия Таракова, исследуется генетическое родство языков мира.


Происхождение английской фразы "It Takes Two to Tango" 6809

Танго – это популярный танец, в котором два партнера двигаются определенным образом относительно друг друга. Танго всегда танцевали в парах, и обе половинки исключительно важны. "It takes two to tango" – это обычное идиоматическое выражение, навеянное этой специфической характеристикой танца, используется для описания ситуации, в которой необходимы партнерские отношения. Как же эта фраза приобрела этот переносный смысл?


Происхождение 6 английских идиом 6669

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?


Фразеологизмы - способ блеснуть своей эрудицией или пробелами в знаниях? 4054

Каждый день в своей речи мы упоминаем огромное количество фразеологизмов и крылатых фраз, хотя зачастую имеем смутное представление об их подлинном значении. И все же мы продолжаем их использовать. В данной статье рассматриваются несколько примеров лингвистических идиом с точки зрения их первоначального смысла.


Česká slova a jejich jiný či dokonce opačný význam v ruštině 5141

U slovanských jazyků je zvykem, že mají mnoho společných slov, která se foneticky a graficky buď vůbec neliší, nebo jsou rozdílná pouze v nepatrných jevech. Tato podobnost je ovšem v mnoha případech velmi ošidná, jelikož některým může způsobit díky významovým rozdílům trapné situace.


Чешскую Государственную премию за переводческую деятельность получил в этом году англист Гилски 2713

28 октября Чешская республика отмечает День возникновения независимой Чехословацкой республики, и ежегодно в этот день вручаются Государственные премии президента страны.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Конкурс "Живой словарь" подводит итоги


Британские компании теряют ежегодно около £21 млрд. из-за низкого качества переводческих услуг


В Тамбове провели международную конференцию на тему языкового сознания


The Guardian рассказала, что Толстой считал Чехова "еще хуже Шекспира"


Более половины переводчиков в своей деятельности пользуются социальными сетями


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Работа по переводу Библии на язык майя продолжалась более двух десятилетий


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Верстка на разных языках многоязычных документов и инструкций
Верстка многоязычных документов – это процесс на стыке лингвистики, дизайна и технологий. Стоимость услуг верстки и вычитки носителем языка.



Польско-русский словарь компьютерных терминов
Польско-русский словарь компьютерных терминов



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru