|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвистическая помощь: Ставим подпись, а не роспись! |
|
|
 Ошибочное употребление слова "роспись" в значении "подпись" - отнюдь не редкость. Но так говорить нельзя. Давайте разберемся почему. 
Словари определяют слово "роспись" как "инвентарь, письменный перечень чего-нибудь" (например, роспись доходов), а также как рисование (например, роспись стен). И то всё! Если же требуется подписать какой-либо документ, мы оставляем подпись.
Ошибка, вероятно, закралась из-за третьего слова - "расписка", которое означает "документ с подписью". А может из-за глаголов "подписаться" и "расписаться". "Подписаться" - это значит поставить подпись, а "расписаться" - поставить что?.. Роспись? Но нет же! Когда люди расписываются, они также ставят подпись.
Вывод один: слово "роспись" вместо "подпись" нельзя использовать - если, конечно, вы хотите прослыть грамотным человеком.
Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Эстонии. |
Здравый смысл подсказывает, что если вы знаете и понимаете какой-либо язык, вы также можете с него и на него перевести. Но это неверно. Перевод требует подхода к переводу с длительно развиваемыми грамматическими и лингвистическими знаниями, а также знанием культур обоих языков. |
Все чаще мы стали получать от клиентов бюро различные требования о заверении переводов. Часть требований вполне закономерны, документы личные надо заверять, а часть требований совершенно лишняя, когда под заверением понимают гарантию правильности перевода. Внесем немного ясности в процедуру заверения перевода. |
Паспорта, справки, доверенности, свидетельства и другие документы нужно не только перевести, но и заверить подпись переводчика у нотариуса. |
Вопрос "слитно или раздельно" возникает в русском языке достаточно часто. И, надо признать, фиксированных правил относительно употребления тех или иных слов и словосочетаний зачастую нет. Просто надо запомнить, что одни из них следует писать только вместе, тогда как другие словари позволяют писать по отдельности. |
Когда мы говорим о чем-то плохо скрытом, мы не задумываясь используем выражение "шито белыми нитками". Совсем другое дело, когда речь идет о чем-то очень важном: тут мы используем другой фразеологизм - "проходит красной нитью". Давайте разберемся, почему так. |
В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя. |
В современном разговорном русском языке и, особенно, в интернете слова "галерист" или "галерейщик" встречаются одинаково часто и используются для обозначения устроителей выставок художественных произведений либо владельцев и сотрудников художественных галерей. Со словарями все немного сложнее... |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Локализация рекламных материалов для полиграфической организации", Маркетинг и реклама
метки перевода: рекламный материал, полиграфический, , локализация.
Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
