|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oxford University Press выбирает Слово года 2018 на языке хинди |
|
|
 В прошлом году это звание завоевало “Aadhaar” - система идентификации граждан и резидентов Индии, а также правительственное агентство, управляющее данной системой.
Теперь Oxford University Press выбирает нового претендента 2018 года. Единственное условие - слово должно отражать "этнос” и "настроение" нации на протяжении всего года. Заявки принимаются от общественности до 9 декабря, и могут быть сделаны на веб-сайте Oxford University Press.
"После успеха нашего инаугурационного Слова года на языке хинди в 2017 году, мы решили продолжить данную инициативу и в этом году. Словом года должно стать слово или выражение, которое привлекло наибольшой интерес в течение последних 12 месяцев. Выбранное слово должно отражать дух, настроение или заботы года”, - говорится в заявлении OUP. При этом слово не обязательно должно быть новым.
Оксфордское хинди слово 2018 года будет объявлено на Джайпурском литературном фестивале, который состоится в январе 2019 года.
Традиционная лингвистика делит языки на две большие группы: аналитические и синтетические. |
"Bliain na Gaeilge 2018" - международное событие в целях развития ирландского языка в Ирландии и за рубежом |
Распространяющийся мультикультурализм приводит к тому, что в английский язык постоянно интегрируются слова из разных языков. В связи с этим составители Оксфордского словаря английского языка включили 374 слова с этимологией хинди. |
Очередное издание американского толкового словаря Merriam-Webster пополнилось новыми словами, в числе которых присутствуют термины из интернет-сленга. |
Хотя чешский язык не сильно обогатил лексику других мировых языков, существуют слова, которые использует практически весь мир и которые в отдельных языках стали уже практически неотличимы от исконных. |
На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные. |
Ранее мы уже рассматривали предложение на английском языке, состоящее из слова "Buffalo", повторяющегося восемь раз. Тогда речь шла об омонимах и омофонах, которые способны в предложениях создавать сложные конструкции. Теперь перед нами другая языковая загадка, которая решается при правильной расстановке знаков препинания. |
Как показать последовательность совершения событий, не прибегая при этом к привычным нам маркерам настоящего, прошедшего и будущего времени? Как обозначить и отличить события, происходившие вчера, от тех, которые произойдут на следующей неделе? Нам трудно себе представить, какая путаница могла бы произойти, если бы однажды в языке исчезло понятие времени. Однако, оказывается, в Бразилии живет племя индейцев, которое обходится без этого привычного нам понятия. |
По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина. |
Показать еще
|
|
|
|
|
