Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В США отчеканили монету с тремя ошибками на русском языке

6 июля 2018 года в Хельсинки состоялся саммит президентов России и США.





В честь встречи Владимира Путина и Дональда Трампа в Соединенных штатах изготовили памятную монету, содержащую надписи на английском и русском языках. Монета выставлена на продажу на официальном сайте интернет-магазина Белого дома.

На одной ее стороне изображены лидеры государств на фоне флагов, на другой - хельсинский кафедральный собор, рядом с которым проходили переговоры, и текст на русском языке. Но, оказалось, что в русском тексте монеты допущены три ошибки: "ддипломатическая история", "новое эра" и "Хельписнкий саммит".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ошибки #ошибка #монета #Трамп #США #Путин #история


Конкурс письменного перевода "Found in Translation 2022" 2863

Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом. Иоганн Вольфганг Гёте


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Sự cải tạo để bản dịch = các sai lầm của người phiên dịch? 2155

Tuy nhiên, chúng tôi vương tới làm bản dịch chất lượng tốt nhưng đôi khi các sai lầm bị xảy ra. Không làm sai lầm chỉ ai không làm gì cả.


Complicit - cлово 2017 года по версии dictionary.com 1729

Вдохновленный запросами о текущих событиях, включая семью Трампа, скандалы с Россией, ссоры знаменитостей, справочный веб-сайт Dictionary.com назвал "complicit" ("замешанный") словом года 2017.




"Грешката е вярна" 1153

Болгарские студенты собрали сотню примеров неграмотности и опубликовали их на сайте. Основная цель - снизить количество ошибок в речи.


Взрослые способны выучить второй язык на уровне родного 1806

Исследователи из Калифорнийского университета в Риверсайде установили, что взрослые люди способны выучить второй язык на уровне родного. До сих пор такие способности приписывали только билингвам. Результаты проведенного ими исследования, доказавшего обратное, описаны в журнале Frontiers in Psychology.


Журнал New Yorker анонсировал обложку нового номера на русском языке 1217

Журнал New Yorker анонсировал обложку нового номера на русском языке. На ней изображен президент России Владимир Путин в образе Юстаса Тилли.


Китайский язык становится всё более популярным среди американской молодёжи 1584

В то время как многие молодые китайцы отправляются на учёбу в вузы США, всё больше американских студентов заинтересованы выучить китайский язык или больше узнать о Китае.


Словом года в Финляндии выбрали "сыр Путина" 2356

По результатам голосования, проведенного финской телерадиовещательной корпорацией Yle, словом 2014 года в Финляндии стало понятие "Putin-juusto", что переводится с финского как "сыр Путина".


В официальный словарь австралийского варианта английского языка включат термин, касающийся Путина 2210

В официальный словарь австралийского варианта английского языка, толковый словарь Маккуори (The Macquarie Dictionary), включат глагол "to shirtfront", получивший новое значение после того, как премьер-министр Австралии Тони Эбботт использовал его для описания своего предполагаемого диалога с президентом России Владимиром Путиным на саммите G20.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual", Технический перевод

метки перевода: сертификация, продукция, инструкция.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Политический перевод на английский: Statehood vs Governance




В 2013 году Президентская библиотека будет заниматься популяризацией изучения русского языка




Переводчик Google верит в победу Путина



История переводов: Записи из Библиотеки Конгресса США по вопросу покорения Северного полюса


Перевод с древнеанглийского: Лингвисты работают над созданием словаря древнеанглийского языка


Наше бюро переводов завершило проект "Россия XVIII века в мемуарах иностранцев"


Газета "Либерасьон" критикует речевую культуру президента Франции


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Разверстка текста для перевода, файлов и макетов в PDF-формате
Стоимость разверстки (преобразования) макетов, файлов в формате PDF или графических форматах в текстовой вид. Используется для дальнейшего перевода и редактирования документов.



Международные коды валют по стандарту ISO 3142
Международные коды валют по стандарту ISO 3142



"Китайская" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru