Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В джунглях Бразилии живет племя индейцев, в языке которого отсутствует понятие времени

Как показать последовательность совершения событий, не прибегая при этом к привычным нам маркерам настоящего, прошедшего и будущего времени? Как обозначить и отличить события, происходившие вчера, от тех, которые произойдут на следующей неделе? Нам трудно себе представить, какая путаница могла бы произойти, если бы однажды в языке исчезло понятие времени. Однако, оказывается, в Бразилии живет племя индейцев, которое обходится без этого привычного нам понятия.


Ученые из Университета Портсмута (Великобритания) совместно с исследователями Федерального университета Рондониа (Бразилия) выяснили, что в языке отсутствует само слово "время" и даже названия временных периодов: неделя, месяц, год и т.д. У них также отсутствует выражения о событиях, имевших место в прошлом или которые произойдут в будущем. Более того, свой возраст представители племени не определяют, давая лишь абстрактные названия разным периодам жизни.

По мнению ученых, отсутствие в языке амондава концепции времени объясняется тем, что у племени нет так называемой "технологии времени": часов или календаря. Следует отметить, что у тех представителей племени, которые изучают португальский язык, на котором говорит население Бразилии, не возникает трудностей с пониманием времени.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #слово #португальский язык #португальский #Бразилия #индейцы #язык #понятие времени


Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 7394

Для начала погрузимся в историю вопроса.


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Полезные слова, которых не хватает в русском языке... 2002

В этой статье о 6 удивительных словах, при переводе которых нам понадобятся не три и даже не пять слов.


Город, который разделил мир на две части 894

Именно здесь происходили события, благодаря которым Бразилия стала единственной португалоговорящей страной в Америке.




Интересные факты о Бразилии 1412

Если при мысли о Бразилии вы вспоминаете только тропические леса и пляжи, вам будет полезно и интересно узнать, что…


"Цветной" перевод, или Наглядный способ изучения иностранного языка 1748

Бразильский писатель Вагнер Альбино увлекается изучением языков, поэтому он решил поэкспериментировать в своей новой книге "У меня была мечта" (I Had a Dream), переведя ее на японский, английский, испанский и португальский языки и выделив разными цветами слова и фразы, которые имеют одинаковый смысл. Таким образом читатель визуально знакомится не только с переводом слов, но и с основами строения предложений в разных языках.


Освоить перевод с тлинкитского языка теперь можно через интернет 2308

Сотрудники Юго-восточного университета Аляски выложили в интернет в открытый доступ целую коллекцию видеозаписей, на которых носители тлинкитского языка говорят на нем. Проект призван помочь желающим освоить этот редкий язык, на котором в наши дни говорят всего около тысячи человек.


Индейцы племени хума пытаются вспомнить родной язык 2416

Индейцы племени хума, проживающие в штате Луизиана (США), отличаются от других племен выраженным национальным самосознанием. Однако своего языка у них больше нет.


Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube 2497

Por admiração a uma banda de rock ucraniana “Okean Elzy”, um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através do YouTube.


Языки канадских аборигенов – на грани исчезновения 1980

По недавно опубликованным данным переписи, число носителей многих из языков коренного населения Канады катастрофически снижается. Большинство языков находится в употреблении всего 10-15 человек, сообщает The Vancouver Sun.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney", Юридический перевод

метки перевода: собственность, сторона, правовой, свидетельство.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



В Португалии состоится международная конференция лингвистов


No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática


Стихи может переводить на другие языки только поэт - переводчик Евгений Витковский


Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов


Новый проект нашего бюро переводов посвящен португальскому языку


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Русско-Польский разговорник
Русско-Польский разговорник



Викторина на тему языковой статистики








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru