Слова, которые трудно перевести с немецкого языка

1. Bausparen (строительство+сберегать)
Целевое накопление населением сбережений на жилищное строительство, стимулируемое государством

2. Fernweh (далекий+боль)
Тяга к дальним странствиям

3. Fingerspitzengefühl (кончики пальцев+чувство)
Тонкое чутье

4. Dreikäsehoch (три+сыр+высокий)
Ребенок, от горшка два вершка

5. Zugzwang (ход+принуждение)
Принуждение к ходу, цугцванг

6. Weltschmerz (мир+боль)
Мировая скорбь

7. Torschlusspanik (закрытие ворот+паника)
Страх не успеть сделать в жизни что-то важное (например, найти вторую половинку)

8. Innerer Schweinehund (внутренний+свинья+собака)
Подлое нутро

9. Sturmfrei (штурм+свободный)
Родителей нет дома, и квартира свободна

10. Schnapsidee (шнапс+идея)
Сумасбродная затея