Ошибка перевода: звезда Instagram доверилась онлайн-переводчику при выборе татуировки

Philipp Konnov 13 Октября, 2018

Девушка хотела нанести свою любимую фразу на тело, но на английском языке. И поскольку она не знала точного перевода, она, очевидно, слепо доверилась онлайн-переводу. Плохая идея.

Девушка из Азербайджана хотела увековечить любимую фразу на теле - на английском языке. Но то, что оказалось на бедре звезды Instagram, точно не было запланировано.

«I can judge a single god with my wrongs and wrongs». Дословно «Я могу судить одного бога с моими ошибками и ошибками». Что это значит? Согласно Google Translate, «Я могу судить одного бога с моими грехами и проступками». Хорошо, однако все еще непонятно.

После того, как девушка и татуировщик поделились фотографией в своих социальных сетях, сеть начала разгадывать головоломку: что же она имела в виду? Некоторые турецкоязычные пользователи, похоже, согласны с тем, что это популярная турецкая пословица, которую можно перевести как «Только Бог может судить о моих ошибках и истинах». То есть: «Только Бог может судить меня». Теперь понятно.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #Instagram #переводчик #татуировка #перевод #звезда #английский #турецкий

10 гениальных цитат о немецком языке 15499 Каков немецкий язык? Заботливый и романтичный или твердый и агрессивный? В статье собраны десять эрудированных точек зрения о языке Гете, которые проливают некоторый свет на этот вопрос.

Microsoft предлагает учить английский с помощью смартфона 1717 Новая разработка содержит более 1500 слов. Чтобы их усвоить достаточно скачать приложение и сделать фотографию. Не сложнее, чем выложить пост в Instagram.

Самым популярным словом в интернете в 2014 году оказался смайлик 3473 Самым популярным словом в интернете в 2014 году оказался смайлик, изображающий сердце. Об этом говорится в американского агентства The Global Language Monitor (GLM), которое занимается исследованием языка сайтов, блогов и социальных сетей.

"Японская" викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

"Яндекс" выпустил версии браузера в переводе на украинский и турецкий языки 4948 Российский веб-обозреватель "Яндекс.Браузер" был локализован разработчиками для турецкого и украинского рынков. Версии на национальных языках пользователей обладают тем же функционалом, который доступен для русскоязычной аудитории, сообщает компания.

В Азербайджане предлагают внести изменения в алфавит 4415 По мнению руководителя Института языкознания Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) Фахреддина Вейселли, в латинскую графику азербайджанского алфавита необходимо внести ряд изменений для того, чтобы избавиться от лишних знаков.

История переводов: Текстильная промышленность 5215 В последнее время нам часто заказывают переводы, связанные с текстильной промышленностью.

Популярные направления переводов в марте 2012 года 3786 Список популярных языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за март 2012 года. Также, о наиболее популярных тематиках.

В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев 5384 Американское управление по борьбе с наркотиками разместило вакансию на должность специалиста эбоникс - сленгу афроамериканцев.