Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как называют некоторые группы зверей и птиц по-английски

По-русски мы называем группу львов также как и по-английски прайдом: a pride of lions, но названия групп некоторых животных в английском языке весьма занимательны.

Лусине Гандилджян
05 Октября, 2018



Группа слонов называется parade of elephants, стая кошек -a clowder of cats.
Потомство животных, рожденное в одно время, называется litter:
a litter of kittens/ puppies/ pigs – потомство/помет котят/ щенков/ поросят.
Стая птиц называется flock : a flock of birds/ geese/ seagulls - стая птиц/ гусей/ чаек/
Но щтим же словом flock можно назвать и группу некоторых животных (отара): a flock of sheep/ goats – отара овец.
О выводке домашней птицы говорят brood: a brood of chicks – выводок цыплят.
Но для групп разных видов птиц есть свои названия:
a host of sparrows – стая воробьев,
a parliament of owls – стая сов,
a sedge of cranes – стая журавлей,
a convocation of eagles – стая орлов,
a murder of crooks/ magpies – стая ворон/сорок,
a company of parrots – стая попугаев,
a flight of swallows – стая ласточек,
a stand of flamingoes – группа фламинго.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #названия #время #слово #вывод #группа #тара

Эффект Манделы – и ваши ложные воспоминания – реальны, подтверждают ученые в новом исследовании 5369

В новом исследовании ученые доказывают, что визуальный эффект Манделы — последовательное, уверенное и широко распространенное ложное воспоминание — возникает с известными иконами.


Коачелла открыла свои двери для русскоязычных исполнителей 3861

В 2020 году "Ленинград" станет первой русскоязычной группой, которая будет играть на музыкальном фестивале Коачелла


Армянские улицы в Аргентине 1935

В честь 100-летия Первой Республики Армения указатели в аргентинском городе Кордова перевели на армянский язык.


"Техническая" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Забавные чешские названия известных фильмов 2272

Среди лингвистов отмечается чешская любовь переводить названия в литературе и кино на местный лад.


Как язык влияет на наше чувство времени 1730

Ученые считают, что то, как мы организуем мир вокруг себя, зависит от родного языка.


"Мляко" или "млекарница", "книга" или "книжарница"? 2066

Если вы решили открыть в Болгарии небольшой бизнес по продаже книг, то ваш магазин скорее всего будут называть не "книга", а "книжарница" от слова "книжар" ("продавец книг").


Слову "вертолет" в русском языке исполнилось 87 лет 2212

Слово "вертолет" появилось в русском языке в 1929 году. До тех пор подобные летательные аппараты называли "геликоптерами".


Особенности времен в некоторых языках 2642

Главное отличие системы времен в европейских языках и соответствующей системы в русском языке – большая разветвленность в первых. Но есть и другие особенности.


American Heritage Dictionary добавил в свой состав новые слова 3290

В данном словаре собраны английские слова, которые со временем приобретают совершенно новый смысл в языке. Несколько словарных статей появились и в 2015 году.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификат материала / Material certificate ", Технический перевод

метки перевода: обслуживание, пользовательский, патентный.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Межкультурная коммуникация: деловой этикет в США




Колумбийцы устали от неправильного произношения названия их страны




История переводов: Заверните, пожалуйста!




Роман Хэмингуэя "Прощай, оружие" издадут с почти 50 альтернативными концовками



Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


Американские лингвисты составили словарь ассиро-вавилонского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридический перевод соглашения о конфиденциальности (NDA)
Стоимость услуг профессионального переводчика юридических текстов. Краткое описание услуги, стоимость за страницу перевода.



Глоссарий геологоразведочной терминологии
Глоссарий геологоразведочной терминологии



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru