|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Болгарский и цыганский языки |
|
|
 В болгарском языке множество цыганских слов.
«В болгарском языке есть множество цыганских слов», - заявил в интервью интернет-журналу «Дарик» Димитр Атанасов–Кабули, создатель первого болгаро-цыганского этимологического словаря.
Автор родом из города Варны, на протяжении жизни являлся членом редакционной коллегии журнала «Джипси рай», работал в Управлении культуры Администрации города, преподавал лекции по цыганской тематике в университетах Англии. На данный момент поддерживает контакты с цыганами со всего мира. Об этом народе Кабули пишет уже 45 лет. Под его авторством вышло 4 книги, одна из которых называется «Светът и циганите» («Мир и цыгане»).
Болгаро-цыганский этимологический словарь - трехлетний труд писателя, который отразил на 600 страницах значение более 15000 слов. Согласно мнению Кабули, цыгане принесли в болгарский язык множество слов. Например, «баровец» произошло от «барó», которое на цыганском означает «большой», «великий». Цыганские корни также имеет и другое слово в болгарском разговорном языке – «мариз» («драка»). Слово произошло от «марипé», которое на цыганском означает «бой». Интересно, что слово «кючек» имеет связь с турецким, цыганским и арабским языком. На Западе его называют танцем пупа. Кючек – это фактически движения в области живота, однако интересно, что сам танец цыганам принесен из Среднего Востока.
В данном случае перед нами два разных глагола - "почерпнуть" и "подчерпнуть". Всего одна буква, но значение у них отличается. Чтобы понять, как правильно писать и говорить, нужно сначала разобраться со значением. |
Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.
|
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя. |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
Конференцията бе организирана от депутата в Европейския парламент Емил Стоянов. В нея участваха българи от 23 страни. |
Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков (Госнаркоконтроль, ФСКН) планирует закупить специальные приборы, предназначенные для распознавания иностранных языков при прослушке телефонных переговоров. |
В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Antifungal activity of biosurfactants produced by Bacillus amyloliquefaciens VKMA B-12464 and Bacillus mojavensis PS17", Биология
метки перевода: микробиология, сертификат, , биологический, публикация, рукопись, биотехнология.
Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | |
|
