Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Диалекты в Швейцарии

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

24 Июля, 2018
В отличие от немецкой части Швейцарии, где бережно относятся к диалектам, французские и итальянские диалекты исчезают.




Еще пару веков назад в западных кантонах Швейцарии говорили на диалектах Franc-Comtois, Patois jurassien, Frainc-Comtou, но сегодня они сохранились лишь в трех регионах страны и только среди старшего поколения.

После Великой французской революции диалекты стали относить к „искаженным французским“, а следовательно и те, кто говорил на диалекте были не в чести.

В городах преобладал литературный французский язык, а диалекты сохранились в менее развитых в промышленных районах страны.

Так же обстояли дела с итальянскими диалектами, на которых говорит лишь 30 процентов италоязычного населения страны.
Во второй половине прошлого века диалекты стали считать признаком отсталости.

Еще одним национальным языком Швейцарии является ретороманский, образовавшийся в результате смешения народной латыни с кельтскими и ретийскими наречиями. В последнее время этот язык набирает популярность.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #французский #роман #диалект #язык #французский язык #литературный #следователь #тур #век

Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке 12161

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.


Эзотерика. Путь к успеху. 3171

Цель жизни — это жизнь с целью. Робин Шарма


Издан четырехтомный словарь Андрея Серкова "Российские масоны. Век XIX" 2737

Уникальное энциклопедическое издание в четырёх томах – результат многолетней работы крупнейшего историка российского масонства Андрея Серкова.


Викторина по неологизмам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Международный фестиваль персоязычных культур 2213

О всех дарах Твоих не знаю поневоле, Но знаю, смерть мне без Тебя в земной юдоли! И если б каждый волос мой стал языком, Я благодарности б не выразил и доли! (Руми).


"Re:Шекспир": В России стартовал конкурс на лучший литературный эксперимент по пьесам Шекспира 2467

Россиянам предложили выступить в роли соавторов Шекспира, переписав на свой лад любую известную сцену или монолог из пьесы великого английского драматурга. Единственное условие - сюжетная линия и действующие персонажи должны быть сохранены. Организаторы конкурса — Британский Совет и International House Voronezh-Linguist.


Русский язык за последние 100 лет не обеднел - ректор Института Пушкина 3004

Русский язык за последнее столетие не обеднел. Не стоит винить в негативном влиянии на него интернет и соцсети. Так считает ректор Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина Маргарита Русецкая.


Интересные факты о французском языке 4653

Французский - один из романских языков, на котором исторически говорили древние римляне. Вот несколько интересных фактов о французском языке.


2016 год в Севилье объявлен "Годом Беккера" 2655

2016 год в Севилье объявлен "Годом Беккера". 17 февраля исполнится 180 лет со дня рождения знаменитого испанского писателя-романтика Густаво Адольфо Беккера, родившегося в Севилье. В связи с этим власти города и почитатели его таланта организовали серию праздничных мероприятий, которые помогут приблизить творчество великого испанского литератора к широкой публике.


В Квебеке разразилась битва за французский язык 2960

Мэр городка Сен-Лазар в Квебеке решил удалить английскую и французскую надписи с плаката на въезде в город. Причиной этому стали чрезмерные усилия “лингвистической полиции” франкоязычной провинции.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод вышитой надписи", Художественный перевод

метки перевода: цветок, художественный, иероглиф, надпись, Штамп.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




В Буркина-Фасо дети учат французский язык по "Коньку-Горбунку"



Первый прямой перевод на английский язык произведения Станислава Лема "Солярис" опубликован в формате аудиокниги


В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков


В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Профессор из Пензы создал словарь среднерусского окающего говора


В Башкортастане пройдет конференция по вопросам диалектологии языков народов России


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий по геологии и горным работам
Глоссарий по геологии и горным работам



"Новогодняя" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru