Данное через Google переводчик согласие на полицейский обыск является недействительным, согласно решению американского судьи. Переводы были слишком плохи.
Данное в 3 часа утра с помощью Google переводчика согласие на полицейский обыск машины был признан в Канзасе недействительным. Причиной стали трудности понимания и слишком дословный компьютерный перевод. И так как полицейский должен был знать это, найденные при поиске наркотики не могут использоваться как доказательство против подсудимого.
Полицейский остановил машину в октябре 2017 года, так как ее регистрация истекла. Водитель говорил на испанском языке, но едва понимал английский, и забыл свое водительское удостоверение дома. Служащий не говорил на испанском. Он доверился Google переводчику, якобы не зная, что по телефону он всегда может запросить помощь в переводе. Полицейский печатал предложения по-английски и показывал испанский Google "перевод" на экране автоводителю.
Наконец, полицейский захотел осмотреть машину, не имея для этого никакого правового основания. Итак, он попросил, согласно собственному высказыванию, согласия: "Can I search the car?" ("Я могу обыскать автомобиль?"). Перевод Google на испанский язык был слишком дословен: "¿Puedo buscar el auto?". Обратный перевод на английский - "Can I find the car." ("Я могу найти автомобиль.")
Водитель ответил "Yes, Yes" и не попытался препятствовать полицейскому в обыске. Полицейский обнаружил несколько кг. наркотиков в машине. Однако перед судом водитель сообщил, что понял вопрос служащего неправильно.
После привлечения двух присяжных переводчиков федеральный окружной суд Канзаса решил, что согласие на обыск недействительно: "Суд не установил, что обвинение доказало, что согласие подсудимого давалось `недвусмысленно, специфически, добровольно и понимающе`." Это требуется, согласно американскому праву.
Кроме того, суд пришел к выводу, что полицейский должен был знать, что Google переводчик ненадежен: "Неясно, почему занимающий должность полицейского чиновник использовал переводы Google и доверился им, чтобы получить согласие на обыск без постановления суда, особенно если у (него) есть другие возможности для более надежных переводов". В случае противоправных обысков, противозаконность которых вызвана органом власти, американское право знает запрет на доказательства: обнаружение наркотиков не может выдвигаться доказательством в судебном процессе.
