Flanken, lupfen, löffeln - у слова "schießen" (бить в футболе) в немецком языке есть множество синонимовFlanken, pflücken, pfeffern: когда речь идет о футболе, немецкий язык может действительно быть творческим.
Это показало исследование Технического университета Берлина. Его лингвисты только для слова "бить" нашли 185 синонимов. Речь идет, например, о wuchten, schaufeln или schrauben (дословно: балансировать, копать, завинчивать). Но мяч может быть также pomadiert, geflippert, и, естественно, gebummst.
Исследователи проанализировали в том числе прямые трансляции на футбольных страницах как kicker, sportal, weltfussball и 11freunde. В целом они просканировали для своего поиска глаголов 24 миллиона слов.
https://fussballlinguistik.linguistik.tu-berlin.de/fussballverben/
