Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Японии сейчас сезон сливовых дождей

С середины июня по середину июля в Японии начинается сезон дождей ЦУЮ, ИЛИ БАЙЮ (в переводе: слива и дождь).




Так повелось, что в Японии сезон дождей назывался «плесневым дождём». Все потому, что из-за постоянных дождей повсюду нарастала плесень, а потом его заменили более романтичным названием - «сливовый дождь», так как в этот период здесь созревает слива.
В Японском языке есть несколько вариантов слова “дождик”.
雨 (ame) дождь
大雨 (o:ame) ливень
雷雨 (raiu) дождь с грозой
霖雨 (rinu) дождь, который льет уже несколько дней
秋雨 (akisame) холодный осенний дождь
夕立 (yu:dachi) сильный ливень, который идёт летней ночью
我儘雨 (wagamama ame) дождь, который везде закончился, но идёт лишь в одном районе
和雨 (wau) хороший дождь
日照り雨 (hideriame) дождь с солнцем
酸性雨 (sanseiu) кислотный дождь
横降り (yokoburi) - это, когда из-за ветра дождик идёт боком
本降り (honburi), когда дождь так льет, что кажется, он нескоро закончится
梅雨 (tsuyu) сезон дождей
雨音 (amaoto) звуки дождя



Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ночь #солнце #слова #название #звук #язык #дождь

Самое длинное слово в болгарском языке 7192

Самое длинное слово в болгарском языке состоит из 41 буквы.


Конкурс китайской каллиграфии для стран ШОС 3988

Понятие "шанхайский дух" - это 20 иероглифов, что значит "взаимное доверие, взаимная выгода, равенство, взаимные консультации, уважение многообразия культур, стремление к совместному развитию".


Ночь литературы-2018 в Болгарии 1332

9 мая седьмой год подряд в Болгарии состоялась Ночь литературы.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Идиомы о погоде на разных языках мира 4158

В английском языке есть много идиоматических выражений о погоде - в конце концов, это чисто английский стереотип вести разговор о погоде. Однако, английский далеко не единственный язык, который богат «погодными» поговорками и крылатыми выражениями.


Различия кириллических алфавитов славянских языков 5132

Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков.


Речь четы Бекхэмов стала правильнее - лингвисты 4148

С изменением социального статуса речь семьи Бекхэмов стала более правильной, добавился акцент, свойственный людям с высоким уровнем образования. В такому выводу пришли исследователи из Университета Манчестера.


Проиллюстрированная "Страна Беларусь" вышла в русском и английском переводе 3370

Книга посвящена Беларуси, написана белорусскими авторами. В переводе на английский это единственное издание подобного рода.


В Норвегии школьники вступили в смс-переписку с лисой 3230

Двое норвежских школьников решили испробовать программу на смартфоне, имитирующую звуки диких обитателей леса. В результате они лишились своего гаджета, но взамен получили опыт смс-переписки с настоящей лисой.


Курьезы перевода названий 4246

Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось!



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual ", Технический перевод

метки перевода: алгоритм, доработка, техника, процедура.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Не детский лепет, а наука


Художники слова: как создавались неологизмы



Израильские ученые узнали, как кодируются гласные звуки в мозге центром речи




История переводов: "Синий дракон играет с тигром", или Боевые приемы тайцзицюань




Топонимика и перевод: необычные названия подружили две деревни



Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод


В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Многоступенчатый контроль качества перевода в нашем бюро
Уровень ответственности для разных типов перевода и его влияние на стоимость и срок перевода.



Англо-грузинский словарь
Англо-грузинский словарь



"Испанская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru