KONA по-польски – "умираю от боли”:
На польском языке слово "konać" означает " умирать.” А третье лицо единственного числа “konać” – "kona." Так, в польском, Hyundai KONA – “Хундай умирает от боли.”
KONA по-португальски:
На португальском языке ситуация еще хуже. В португальском языке, это слово является довольно грубым термином для части женской анатомии. И на самом деле, это даже не первый раз, когда автопроизводитель сталкивается с подобной проблемой – Opel пришлось переименовать свою "Ascona" на португальском рынке по той же причине. К счастью, Hyundai объявила, что KONA будет продаваться как Hyundai Kauai в Португалии.
KONA по-норвежски:
В переводе с норвежского KONA означает "жена".” Конечно, это не так плохо, как в португальском или польском. Но нужно учесть, что имя KONA первоначально было выбрано для обращения к молодым, предприимчивым женщинам-потребителям. Таким образом, даже если норвежский смысл не обязательно оскорбителен, фактически он совершенно меняет его уникальность.