|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Соглашение о свободной торговле между Южной Кореей и США не было принято из-за ошибок перевода |
|
|
 Парламент Южной Кореи временно отозвал ратификацию двустороннего соглашения о свободной торговле с США по причине обнаружения множества ошибок перевода в корейском тексте документа. Как сообщают южнокорейские СМИ, ратификация соглашения может затянуться на долгие месяцы из-за исправления ошибок в переводе. Ранее более 200 ошибок перевода было выявлено в корейской версии договора о свободной торговле с странами ЕС, что подвергло работу южнокорейского МИДа жесткой критике со стороны партнерских государств. Повторение подобных ситуаций, как отмечается, сильно снижает авторитет ведомства.
США призывают Южную Корею не затягивать с ратификацией договора, которая стоит под вопросом с 2007 года.
Этой радостной фразой я отмечаю сдачу одного из самых долгих заказов, относительно его объема, в истории нашего бюро переводов. |
Канадские ученые из Университета Конкордия создали уникальную систему под названием BlogSum, которая позволяет компьютерам понимать и анализировать содержание текстов из блогов, форумов и других социальных медиа. |
Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен. |
В эти дни в испанском городе Гранада проходит Международная конференция русистов, озаглавленная "Язык, ментальность и текст в современной русистике", на которую съехалось свыше двухсот лингвистов и переводчиков из 28 стран мира. |
Интернет-пользователи чаще всего переводят с помощью электронных переводчиков свою переписку с друзьями за границей, бизнес-корреспонденцию, которую они ведут с иностранными партнерами, и описания товаров, которые планируют купить в онлайн. Об этом свидетельствуют данные, представленные сервисом онлайн-перевода Translate.Ru. |
Компания ABBYY Language Services запустила новую услугу перевода по телефону ABBYY ruPhone. |
Диалект Чеджу (Jeju), на котором говорят жители острова Чеджудо в Южной Корее, UNESCO внесло в список исчезающих языков и диалектов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Благодарственное письмо / Letter of thanks", Образование
метки перевода: характеристика, образование, события, результативность.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 59% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
