В Финляндии составляют словари языков иммигрантов

В Финляндии появилась острая необходимость в создании словарей некоторых языков мигрантов, таких как Курманджи -это курдский язык, который также называют севернокурдским. В Финляндии живет несколько тысяч мигрантов, говорящих на этом языке. Курманджи распространен в Турции, Сирии, Иране, Ираке и Армении. Всего носителей курдских языков в стране около 13 тысяч человек, поэтому следующим на очереди в проекте стоит центральнокурдский язык сорани.
В словарях включены важнейшие термины из разных сфер, что окажет большую помощь переводчикам, работающим в Финляндии, а также иммигрантам при изучении финского языка.

В новых словарях есть немало терминов, которых нельзя найти даже в самом обширном толковом словаре финского языка, но с которыми иностранцы постоянно сталкиваются. Это термины из социальной сферы, области здравоохранения, образования и юриспруденции. Среди этих слов – aikuiskoulutustuki (пособие на получение образования для взрослых), ansionmenetyskorvaus (компенсация потери заработка), irtisanomisperuste (основание для увольнения), kansalaistaminen (получение гражданства) и kauttakulkumaa (страна транзита).