Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






История и значение странных фраз

Чтобы понять, тем более перевезти на другой язык многие устойчивые выражения, характерные для одного народа, нередко нужно знать историю их происхождения.




В списке самых странных фраз, распространенных в Болгарии оказалось выражение “Оплачи се на арменския поп”, что переводится как “Иди, поплачься армянскому священнику”.
Эту фразу используют, когда люди находятся в безвыходной ситуации, и надеются лишь на чудо.

А возникла она несколько веков назад. По легенде, турецкий султан решил сослать болгар в Диарбекир (армянское название города – Тигранакерт), где их ждала неизбежная смерть.
Тогда болгары обратились за помощью к армянскому архиепископу, который был одним из приближенных людей при дворе султана. Именно армянский священнослужитель замолвил словечко за болгар и уговорил султана отпустить их. Благодаря заступничеству армянского архиепископа болгары получили помилование.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #турецкий #армянский #значение #перевод #выражение #Тигранакерт


Виды чая на китайском языке 2259

Чай один из излюбленных напитков людей и самый распространенный на земном шаре.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Российские школьники заняли 2-е место на Международной олимпиаде по лингвистике 1816

На Международной олимпиаде по лингвистике российские команды заняли в этом году 2-е и 3-е места, уступив первенство только участникам из США.


Почтовая служба Gmail освоила 13 новых языков 1505

Общее число языков, на которых доступен почтовый сервис Gmail, достигло 71. На этой неделе служба освоила 13 новых языков, среди которых есть языки народов Южного Кавказа.




Перевод с языка коррупции: какими словами в разных языках обозначают взятки 1871

В разных странах взятки обозначаются разными иносказаниями. "Карпики", "бокал вина", "кислый суп", "кофе" - объединяет эти понятия не только гастрономическая тема, но и их причастность к "языку коррупции". Соответствующее исследование провели лингвисты Дэвид Хениг из Университета Кента и Николет Маковицки из Оксфордского университета в рамках проекта "Неформальный язык".


В Казахстане выпустили русско-казахский разговорник для водителей 2023

Пособие издали в ДВД Павлодарской области. Так правоохранительные органы намерены повысить грамотность национального языка.


Для сохранения языкового влияния России потребуются большие финансовые затраты 1682

14 февраля в Российско-Армянском (Славянском) университете прошлло заседание круглого стола по теме "Евразийский союз: перспективы для Армении".


Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество" 2014

После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество".


Минкульт Пермского края выпустит "словарь пермизмов" 1727

Министерство культуры Пермского края планирует выпустить так называемый "словарь пермизмов". Словарь будет представлять собой сборник употребляемых на территории региона слов и выражений, которые отражают местный культурный колорит и этнографическое своеобразие края.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки / Invoices ", Финансовый перевод

метки перевода: финансовый, изменение, отчетность, списки.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:



Чешские слова и их различные и даже противоположные значения в русском языке


Перевод с армянского языка на иностранный: в Армении создали онлайн-переводчик


Армянский язык не нуждается в сохранении


Лингвисты выявили тесную связь между одним из турецких диалектов и древнегреческим языком


Популярность русского языка в Турции растет


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


В России празднуют День филолога


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка носителем черногорского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей черногорского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий акронимов по информатике (Information technology acronyms)
Глоссарий акронимов по информатике (Information technology acronyms)



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru