美国是倡导多元文化并存的国家，但语言歧视现象在美国十分常见。
2008年，两位越南裔学生在毕业典礼上用越南语向父母致谢，被立刻制止；“女子职业高尔夫协会”从2009年起禁止不会讲英语的球员参赛；在多次初选和大选中，投票站无法提供完备的翻译服务，导致英语不佳的公民无法参与投票。一些商家由于顾客讲外语而拒绝为其服务，许多工厂、公司、机构把英语定为工作场所唯一语言。这些语言歧视的背后暗藏着权利的侵犯。
今年四月，加州参议院通过了华裔议员余胤良两年前提出的反语言歧视提案，在州民权法中加入了禁止语言歧视的内容，以尊重移民的尊严和文化的多元性。这也是全美第一个与语言歧视有关的提案。
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
在跨语言交流中，翻译是桥梁，但如何架设这座桥梁却存在不同的方法。直译（дословный перевод）与意译（смысловой перевод）是两种核心策略，它们在处理语言和文化差异时各有侧重。本文将探讨二者的定义、优劣及适用场景，帮助读者理解其本质区别。 |
专业翻译 - 是一个创造性的过程，不管用哪种语言进行的以及翻译的主题和专门化是什么。事实上，专业翻译 – 独立创建的文本，文件，过程，自创建起便开始具有它的生命。 |
В Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США) возрождают индейский язык тонгва, активное использование которого прекратилось в конце XIX - начале XX века. Сейчас энтузиасты переводят на этот язык песни, стихотворения и прочие литературные произведения. |
Для 66% школьников калифорнийского города Глендейл английский язык не является родным. Такие данные приводят местные СМИ. |
Шестерых выходцев из России, проживающих в Калифорнии, высадили из самолета за разговоры на русском языке. |
Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации подготовило ряд поправок в российское законодательство, которые облегчат жизнь людям с ограниченными возможностями. В частности, документ предполагает обязательное овладевание сотрудниками полиции, стюардами и проводниками жестовым языком. |
"Русская школа Эстонии" и российский омбудсмен Сергей Середенко потребовали у властей Эстонии выделить деньги на перевод законов на русский язык. |
Показать еще
|
