|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Терапевты и стоматологи будут освобождены от правил валлийского языка |
|
|
 Терапевты, стоматологи и фармацевты не должны будут предоставлять услуги валлийского языка пациентам в соответствии с «Положением о медицинском обслуживании», принятым Правительством Уэльса.
Языковые стандарты вступили в силу в 2016 году, требуя, чтобы органы местного самоуправления, правительство Уэльса, административные и общественные учреждения осуществляли переписку с общественностью на валлийском языке. Однако стандарты валийского языка не будут распространяться на первичную медицинскую помощь, оставив приоритет за языком подавляющего большинства населения – английским.
Комиссар по Валийскому языку Мери Хьюз пояснила: "поскольку первичная медико-санитарная помощь является первой точкой контакта со службой здравоохранения для большинства населения, важно обеспечить последовательность с точки зрения лингвистического поведения в области здравоохранения в Уэльсе в целом."
Правильный вариант: кофе навынос. |
Медицинские и фармацевтические компании обращаются в бюро переводов за услугами: регистрация препаратов, клинические исследования, выход на иностранные рынки и маркетинговое продвижение. Все это требует точного и корректного перевода. Медицинский перевод для организаций — это процесс, где каждая формулировка, термин и единица измерения должны быть воспроизведены без искажений и с соблюдением нормативных требований. |
Перевод в сфере медицины и здравоохранения на сегодняшний день является одним из самых сложных и ответственных видов перевода. Когда речь идет о жизни и здоровье людей, ставки гораздо выше, чем в любой другой области. |
Паронимическая пара "полис" и "полюс" вызывает затруднения у многих. Как же их различать? Надо просто запомнить значения этих лексем. |
Ирландские ученые из Университетского колледжа обнаружили в книге XVI века фрагмент трактата Авиценны в переводе на ирландский язык. Лист пергамента с текстом использовался как переплет для более поздней книги. Найденный текст является первым известным примером работы Авиценны, переведенной на ирландский язык. |
Каждый язык постоянно развивается. Его эволюция сильно зависит от развития общественных отношений. |
Издание специализированных словарей для перевода медицинских текстов не может успеть за все ускоряющимся развитием науки. Эта область получила большое развитие и претерпела многочисленные изменения. |
Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях? |
Показать еще
|
|
|
|
|
