Нет слов плохих вообще, неприемлемых вообще: каждое слово хорошо на своем месте, впору и кстати. В математике от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Но как меняется сумма чувств и настроений, музыкальное и эмоциональное звучание фразы от перестановки тех же слов, иногда одного только слова!
(Слово живое и мертвое).
Одна из ярких переводчиков, создавших всемирно признанную школу художественного перевода Нора Галь, любила малую прозу.
Премия, учреждённая в честь ее столетия в 2012 году, выдаётся за перевод рассказа или короткой прозы с английского языка.
15 января 2018 года начался приём работ на Премию Норы Галь. Как и раньше на неё могут претендовать переводчики, издательства, периодические издания, творческие организации, научные и учебные учреждения. Необходимо представить по одному переводу произведения XX-XXI веков, не опубликованному ранее или впервые опубликованному в 2017 году.
Кроме главной премии предусмотрены особые награды за решения творческих задач, а также премия молодому переводчику.
Последний день приёма работ - 15 марта.
Лауреаты станут известны 27 апреля в день рождения Норы Галь.
