Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2018 года.

Краткая статистика бюро переводов вновь демонстрирует подъем рынка переводческих услуг. Не стремясь сделать долгосрочные выводы можно констатировать, что в производстве и торговле определенно наметился подъем.

Филипп К.
02 Марта, 2018

Доля английского языка стабильно высокая, тогда как за следующие доли разворачивается необычная борьба. Китайский язык, которому пророчили безоблачное будущее сдает позиции колоссальными темпами. Ничего стоящего за последние несколько лет развития китайской экономики с китайского языка не переведено. Интерес к языку пропадает в отношении перевода, но не изучения. В "прогрессивных" школах вводят изучение китайского или, хотя бы анонсируют это введение. Что на мой взгляд весьма поспешно. Китайцы не лидеры и никогда ими не будут.

В преддверии нескольких крупных выставок в Москве (Продэкспо, Инлегмаш, Аквасалон) получили толчок испанские и итальянские переводы. Они никогда не поднимались выше 2-3% в нашем бюро.

Интересно отметить тот факт, что с переводческой сцены не сходят такие экзотические для России языки, как боснийский, индонезийский.

Также обращает внимание большое число переводов на голландский язык. Похожее явление наблюдалось в 2010-2011 гг., когда в экономике ощущался небольшой подъем и российские "нерезиденты" вновь заводили деньги в Россию через оффшоры.

Популярные языки в переводах за февраль 2018
Направление переводаПопулярность
Перевод на английский язык 46 %
Перевод на итальянский язык 11 %
Перевод на русский язык 9 %
Перевод на испанский язык 8 %
Перевод на китайский язык 8 %
Перевод на немецкий язык 7 %
Перевод на азербайджанский язык 2 %
Перевод на голландский язык 2 %
Перевод на казахский язык 2 %
Перевод на португальский язык 2 %
Перевод на польский язык 1 %
Перевод на датский язык 1 %
Перевод на греческий язык 1 %
Перевод на венгерский язык 1 %
Перевод на боснийский язык 1 %
Перевод на болгарский язык 1 %
Перевод на индонезийский язык 1 %

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #испанский #английский #популярные языки #китайский #итальянский #голландский #индонезийский #китайский язык #изучения #изучение #голландский язык #2018 #февраль


Порядок слов в предложении в английском и русском языках 4737

Традиционная лингвистика делит языки на две большие группы: аналитические и синтетические.


Дебютная викторина бюро переводов Фларус

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Объявлен короткий список премии "Ясная Поляна" 771

Премия "Ясная Поляна" учреждена в 2003 году по инициативе музея-усадьбы Льва Толстого.


Носители основных языков планеты предпочитают позитивные слова - исследование 1837

По результатам исследования, проведенного американскими учеными с помощью Big Data, оказалось, что носители основных языков планеты предпочитают позитивные слова. Слова с позитивной окраской легче выучиваются, чаще используются и более разнообразны.




Популярность бизнес-курсов немецкого языка растет - Гёте-институт 1735

По словам представителей Института имени Гёте, популярность курсов немецкого языка в последнее растет. В особенности это касается курсов с экономическим уклоном.


Популярные языки перевода по статистике бюро за октябрь 2013 года - месяц китайского языка 2337

Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года.


Популярные направления переводов за июль 2012 2180

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за июль 2012 года.


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке 3529

В современном бизнес-языке англицизмы изобилуют, что свидетельствует об экономическом могуществе США. Несмотря на то что Китай экономически становится все сильнее, ожидать в бизнес-языке появления китайских слов и выражений пока не стоит. Так считает лингвист, специалист в области философии языка и языковой политики из университета Jacobs University в Бремене (Германия) Юрген Трабант (Jürgen Trabant), о чем он рассказал в интервью BFM.ru.


В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков 2442

В Санкт-Петербурге 17 апреля откроется V Петербургский фестиваль языков, который в этот раз будет проходить в Невском институте языка и культуры (НИЯК).


Краудсорсинг по-твиттерски: Twitter открыл центр перевода сервиса на другие языки 1773




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Мировая экономика / World economy", Экономика

метки перевода: капитал, торговля, экспорт, экономика.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



В Москве назвали лауреатов премии переводчиков и прозаиков "Радуга"


Произведения Крапивина перевели на китайский язык


Переводчик онлайн с бюрократического языка открыт в Италии


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Save the Words пытается спасти исчезающие слова


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Spanish – English International Trade Glossary
Spanish – English International Trade Glossary



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru