Показ олимпийских игр на Первом немецком канале начался с проблем в переводе

Во время церемонии открытия Зимних олимпийских игр случилась небольшая заминка на Первом немецком канале. После шествия атлетов наряду с президентом МОК Томасом Бахом слово взял председатель организационного комитета Ли Хи-Биом. Однако последний сделал это не на английском, а на корейском языке - и, очевидно, на телеканале не были к этому готовы.

Когда Хи-Биом начал речь, переводчик Юрген Штэле как-то попытался спасти ситуацию, которую было уже не спасти. "Как прекрасно приветствовать Вас всех здесь", затем он повторил это же приветствие другими словами и замолчал на несколько минут.

Зрители слушали между тем только корейские слова Хи-Биома. После речи организатора Штэле объяснился: "Дорогие зрители, мы не были готовы к тому, что эта речь будет на корейском языке, и не смогли перевести ее Вам на немецкий язык".